1 00:00:51,082 --> 00:00:54,753 (Kim Hae-sook) 2 00:00:57,422 --> 00:01:00,759 (Shin Min-a) 3 00:01:03,929 --> 00:01:07,641 (Kang Ki-young Hwang Bo-ra) 4 00:01:18,818 --> 00:01:28,828 (Nuestra temporada) 5 00:01:33,750 --> 00:01:38,838 Dijeron que me asignarían a un agradable ambiente de trabajo. 6 00:01:39,047 --> 00:01:40,382 ¿Qué? 7 00:01:41,049 --> 00:01:42,759 ¿Cómo es esto lindo? 8 00:01:46,596 --> 00:01:50,433 Hola. soy tus vacaciones guía. Encantado de conocerlo. 9 00:01:52,227 --> 00:01:53,687 ¿Te gustan tus batas de vacaciones? 10 00:01:55,814 --> 00:01:59,651 ¿Le gusta, señora? Te ves genial. 11 00:02:02,445 --> 00:02:04,172 Empecemos. 12 00:02:04,239 --> 00:02:05,465 (Pimiento salteado de al lado es impresionante) 13 00:02:05,532 --> 00:02:06,466 Título. 14 00:02:06,533 --> 00:02:09,786 "Pimiento salteado de al lado Es horrible." 15 00:02:11,037 --> 00:02:12,539 No, "impresionante". 16 00:02:13,832 --> 00:02:15,834 Ganaste 4to en el concurso de escritura? 17 00:02:17,711 --> 00:02:20,046 Sería genial si respondieras. 18 00:02:21,923 --> 00:02:23,675 Quiso la suerte, 19 00:02:24,217 --> 00:02:25,424 el ganador del 3er lugar quería un viaje 20 00:02:25,491 --> 00:02:28,112 para visitar a su esposa, 21 00:02:28,179 --> 00:02:29,681 pero desafortunadamente, 22 00:02:30,056 --> 00:02:33,743 ella falleció y vino aquí. 23 00:02:33,810 --> 00:02:36,037 - Entonces, Sra. Park Bok-ja, usted es... - ¡Basta! 24 00:02:36,104 --> 00:02:38,940 Lo tengo. ¡Me muero por ir ya! 25 00:02:39,316 --> 00:02:40,249 Ya que estás tan ansioso, 26 00:02:40,316 --> 00:02:41,751 Voy a acelerar. 27 00:02:41,818 --> 00:02:45,255 Conoce a tus seres queridos en tus vacaciones 28 00:02:45,322 --> 00:02:47,035 y crear nuevos recuerdos. 29 00:02:47,102 --> 00:02:48,967 Todo lo que ves y oyes 30 00:02:49,034 --> 00:02:50,635 Todos serán salvos aquí. 31 00:02:50,702 --> 00:02:53,805 Si quieres ver cualquier recuerdo pasado, 32 00:02:53,872 --> 00:02:56,599 Puedo reproducirlos todos aquí, señora. 33 00:02:56,666 --> 00:02:59,602 Piensa en mí como tu guía genio digital. 34 00:02:59,669 --> 00:03:01,796 ¿A quién querías ver? 35 00:03:02,047 --> 00:03:03,048 Mi hija. 36 00:03:03,256 --> 00:03:04,799 ¿Dónde está ella? 37 00:03:05,842 --> 00:03:08,470 Ella está en... Ucla o Ucrania. 38 00:03:08,845 --> 00:03:11,598 Está en Estados Unidos. 39 00:03:11,973 --> 00:03:13,516 California, ¿sabes? 40 00:03:13,767 --> 00:03:15,769 Ella es profesora en esa universidad. 41 00:03:16,144 --> 00:03:17,395 Ella es un genio. 42 00:03:17,937 --> 00:03:21,708 No hay ninguna universidad llamada Ucla. en california. 43 00:03:21,775 --> 00:03:23,943 Sin embargo, existe una UCLA. 44 00:03:26,363 --> 00:03:28,365 Ah, simplemente lo llamaremos Ucla. 45 00:03:28,865 --> 00:03:30,466 ¿Nos vamos entonces? 46 00:03:30,533 --> 00:03:31,759 Esperar. 47 00:03:31,826 --> 00:03:35,121 Nos vamos al oeste a Los Ángeles. 48 00:03:36,498 --> 00:03:38,708 No puedes verlo. Es alto secreto. 49 00:03:53,139 --> 00:03:55,366 (Comidas caseras) 50 00:03:55,433 --> 00:03:57,852 Oye guía? ¿Por qué estamos aquí? 51 00:03:58,770 --> 00:04:00,121 ¡Algo anda mal! 52 00:04:00,188 --> 00:04:02,498 ¿No pueden ustedes, los técnicos, hacerlo bien? 53 00:04:02,565 --> 00:04:05,735 Aquí es donde ¡Viví antes de morir! 54 00:04:09,864 --> 00:04:10,865 ¿La Sra. Park Bok-ja? 55 00:04:11,574 --> 00:04:15,537 Tu hija no es profesora. en Estados Unidos, ¿verdad? 56 00:04:16,413 --> 00:04:19,999 Un restaurante está lejos de la UCLA. 57 00:04:22,252 --> 00:04:23,211 ¿Señora? 58 00:04:23,753 --> 00:04:25,505 Por favor escúcheme, señora. 59 00:04:28,633 --> 00:04:29,592 ¿Eh? 60 00:04:31,136 --> 00:04:32,137 ¿Qué es todo esto? 61 00:04:41,604 --> 00:04:43,022 Buen tiempo. 62 00:04:44,691 --> 00:04:45,692 ¡Jin-ju! 63 00:04:46,359 --> 00:04:47,444 Vaya. 64 00:04:47,777 --> 00:04:50,488 ¿Qué...? ¿Ella acaba de pasar? 65 00:04:51,489 --> 00:04:53,992 Bien. Soy un fantasma. 66 00:04:55,118 --> 00:04:56,244 Me olvidé. 67 00:04:58,079 --> 00:05:00,790 Sí es usted. Has fallecido. 68 00:05:02,792 --> 00:05:07,005 ¿Por qué un profesor de UCLA ¿Lavar trapos en Gimcheon? 69 00:05:07,464 --> 00:05:09,883 Es una escena muy inusual... 70 00:05:11,926 --> 00:05:15,988 Ella debe estar aquí de vacaciones. ¡Nosotros también lo somos! 71 00:05:16,055 --> 00:05:17,182 ¡De todos modos! 72 00:05:19,142 --> 00:05:20,643 Revisaré las reglas. 73 00:05:21,269 --> 00:05:23,204 No se permite tocar. 74 00:05:23,271 --> 00:05:26,065 Tu hija no puede verte o escucharte. 75 00:05:26,524 --> 00:05:28,084 Sólo mira y trae de vuelta bueno, 76 00:05:28,151 --> 00:05:30,878 recuerdos felices de ella. 77 00:05:30,945 --> 00:05:32,030 ¿Entiende, señora? 78 00:05:34,657 --> 00:05:36,384 Espero que lo hagas. 79 00:05:36,451 --> 00:05:41,039 Además, por favor sepa que volveré después de 3 noches. 80 00:05:41,915 --> 00:05:43,166 Por favor responda, señora. 81 00:05:43,458 --> 00:05:44,709 Algo anda mal. 82 00:05:45,543 --> 00:05:47,879 Se supone que ella no debería estar aquí. 83 00:05:48,630 --> 00:05:50,840 Oye guía? ¿Qué...? 84 00:05:54,093 --> 00:05:55,136 Jin-ju. 85 00:05:57,138 --> 00:05:58,848 ¿Realmente no puedes verme? 86 00:06:01,142 --> 00:06:02,143 Jin-ju. 87 00:06:03,353 --> 00:06:06,231 ¿No puedes ver a tu mamá? 88 00:06:06,940 --> 00:06:08,399 ¿No puedes verme? 89 00:06:11,236 --> 00:06:12,862 Ella no puede. 90 00:06:18,034 --> 00:06:19,410 ¿Qué es todo esto? 91 00:06:20,286 --> 00:06:23,498 No lo entiendo en absoluto. Dios mío. 92 00:06:31,798 --> 00:06:33,216 Oh, no. 93 00:06:38,054 --> 00:06:40,014 ¿Qué pasó? 94 00:06:40,723 --> 00:06:42,475 ¿Qué está haciendo ella aquí? 95 00:06:43,309 --> 00:06:45,103 No lo entiendo en absoluto. 96 00:06:53,444 --> 00:06:55,780 Han pasado 3 años pero nada ha cambiado. 97 00:06:57,407 --> 00:06:59,117 Los extrañé queridos. 98 00:07:04,872 --> 00:07:06,374 Vamos a ver. 99 00:07:21,723 --> 00:07:23,016 Ahorré dinero. 100 00:07:27,812 --> 00:07:30,773 ¿Se convirtió ella en ¿un carpintero o qué? 101 00:07:37,196 --> 00:07:38,156 Hola. 102 00:07:40,158 --> 00:07:41,618 Estoy bien. 103 00:07:44,037 --> 00:07:44,996 Ha pasado tanto tiempo, ¿eh? 104 00:07:45,663 --> 00:07:47,081 ¿Feliz en el amor? 105 00:07:49,167 --> 00:07:50,167 ¿A mí? 106 00:07:52,587 --> 00:07:55,006 Ser propietario de un restaurante A mí también me conviene. 107 00:07:58,551 --> 00:07:59,761 ¿Escuela? 108 00:08:01,512 --> 00:08:03,389 Digamos que me despidieron. 109 00:08:04,265 --> 00:08:05,491 ¿Te despidieron? 110 00:08:05,558 --> 00:08:06,558 Sí. 111 00:08:07,185 --> 00:08:09,537 Me jactaba mucho de ti siendo profesor, 112 00:08:09,604 --> 00:08:11,898 pero te despidieron? ¡Estás loco! 113 00:08:12,148 --> 00:08:13,358 Supongo. 114 00:08:14,192 --> 00:08:16,152 - ¿Qué? - Tienes razón. 115 00:08:19,489 --> 00:08:21,032 ¿Vienes mañana? 116 00:08:22,950 --> 00:08:24,410 Está muy lejos aquí. 117 00:08:26,079 --> 00:08:27,413 Por supuesto, eres bienvenido. 118 00:08:29,332 --> 00:08:30,909 Trae un poco de harina. 119 00:08:31,344 --> 00:08:32,627 Hagamos bolas de masa. 120 00:08:33,670 --> 00:08:34,895 ¿Albóndigas? 121 00:08:34,962 --> 00:08:37,674 ¿Estás haciendo en serio malditas bolas de masa en este momento? 122 00:08:38,591 --> 00:08:40,259 Gran idea, ¿eh? 123 00:08:40,718 --> 00:08:42,278 - ¿Excelente? - Sí. 124 00:08:42,345 --> 00:08:44,514 Envíame un mensaje de texto con el horario del autobús. 125 00:08:45,473 --> 00:08:46,473 Bueno. 126 00:08:48,935 --> 00:08:49,977 ¿Quién es ese? 127 00:08:51,437 --> 00:08:52,371 Ven con seguridad. 128 00:08:52,438 --> 00:08:53,898 Adiós. 129 00:08:59,445 --> 00:09:01,197 - ¿Estás abierto? - Sí. 130 00:09:02,448 --> 00:09:04,117 ¡Me estás estresando! 131 00:09:04,534 --> 00:09:06,035 ¿Cocinarás para ellos? 132 00:09:17,880 --> 00:09:19,465 ¿Hay un menú? 133 00:09:19,966 --> 00:09:21,525 No, no lo hay. 134 00:09:21,592 --> 00:09:23,886 Sólo sirvo la comida del día. 135 00:09:24,220 --> 00:09:25,972 ¿Qué es hoy? 136 00:09:26,889 --> 00:09:28,182 Guiso de kimchi con spam. 137 00:09:28,808 --> 00:09:30,184 Hazlo picante, por favor. 138 00:09:30,435 --> 00:09:31,811 Ya vuelvo. 139 00:09:32,437 --> 00:09:36,524 Ella nunca cocinó ni una sola vez en la vida. ¿Cómo hará estofado? 140 00:10:09,766 --> 00:10:11,017 Es perfecto. 141 00:10:17,064 --> 00:10:19,083 Un anciano que vivía 142 00:10:19,150 --> 00:10:20,568 Allí se hizo una pequeña cueva. 143 00:10:21,486 --> 00:10:23,613 Dicen que lo hizo como búnker. 144 00:10:24,489 --> 00:10:27,825 Incluso cuando hace mucho calor en el verano, 145 00:10:28,242 --> 00:10:30,720 Hace milagrosamente frío ahí abajo. 146 00:10:30,787 --> 00:10:33,748 Las cosas no se congelan allí. en invierno tampoco. 147 00:10:39,712 --> 00:10:42,507 Si guardas kimchi ahí abajo, 148 00:10:42,799 --> 00:10:46,385 se mantendrá fresco y crujiente más de un año. 149 00:10:47,011 --> 00:10:50,948 Si envuelves rábano y repollo en el periódico 150 00:10:51,015 --> 00:10:54,352 y guárdalos allí, se mantendrán frescos. 151 00:10:54,727 --> 00:10:56,203 Increíble, ¿eh? 152 00:10:56,270 --> 00:10:59,331 Mi guiso es mucho mejor que esto hizo 153 00:10:59,398 --> 00:11:00,733 con kimchi chino. 154 00:11:03,361 --> 00:11:05,171 ¿Quieres ordenar? ¿algo más? 155 00:11:05,238 --> 00:11:06,531 No, está bien. 156 00:11:06,948 --> 00:11:09,367 Estamos pagando por esto. Me lo comeré. 157 00:11:10,868 --> 00:11:12,829 ¿Por qué estás tan sin aliento? 158 00:11:14,205 --> 00:11:15,206 ¿Estás enfermo? 159 00:11:16,165 --> 00:11:17,834 Por supuesto que no. 160 00:11:18,251 --> 00:11:21,754 ¿Quién no tiene escasez? de aliento a mi vejez? 161 00:11:22,129 --> 00:11:26,066 El jefe del pueblo dijo el extracto de campanilla hace maravillas, 162 00:11:26,133 --> 00:11:29,804 entonces dije Lo pediré en otoño. 163 00:11:42,024 --> 00:11:45,336 ¡Camarera! El gas está bajo. Por favor cámbielo. 164 00:11:45,403 --> 00:11:46,320 Próximo. 165 00:12:05,131 --> 00:12:06,257 Eso es todo. 166 00:12:13,639 --> 00:12:14,640 ¡Estas bien! 167 00:12:36,120 --> 00:12:37,371 Disfrute de su comida. 168 00:12:42,668 --> 00:12:44,545 Ojalá pudiera comer. 169 00:12:46,464 --> 00:12:48,023 Trabajé duro para tu educación, 170 00:12:48,090 --> 00:12:49,508 para que no vivas como yo. 171 00:12:50,301 --> 00:12:52,194 ¿Y esto es lo que obtengo? 172 00:12:52,261 --> 00:12:53,679 Que desperdicio... 173 00:12:54,847 --> 00:12:56,182 ¿Estás feliz? 174 00:12:57,183 --> 00:12:58,309 Es bueno. 175 00:12:59,393 --> 00:13:00,728 Tiene buena pinta. 176 00:13:02,188 --> 00:13:03,247 ¿Cuánto cuesta? 177 00:13:03,314 --> 00:13:04,415 Son 10 dólares, por favor. 178 00:13:04,482 --> 00:13:06,792 - ¿Para 2 porciones? - Sí. 179 00:13:06,859 --> 00:13:07,777 Guau. 180 00:13:08,819 --> 00:13:10,796 - Aquí tienes. - Gracias. 181 00:13:10,863 --> 00:13:11,781 Gracias. Fue genial. 182 00:13:12,281 --> 00:13:13,282 Gracias. 183 00:13:26,253 --> 00:13:29,189 Si Bok-ja viera eso desde el cielo, 184 00:13:29,256 --> 00:13:30,633 ella estaría furiosa. 185 00:13:31,133 --> 00:13:33,569 ella estaba tan feliz 186 00:13:33,636 --> 00:13:36,405 y se jactaba de su hija ser profesor de la Ucla. 187 00:13:36,472 --> 00:13:38,449 ¿Gana algo de dinero? 188 00:13:38,516 --> 00:13:39,463 Probablemente no. 189 00:13:39,530 --> 00:13:41,102 Pronto morirá de hambre. 190 00:13:41,435 --> 00:13:43,662 Maldito seas, viejo. 191 00:13:43,729 --> 00:13:44,730 ¡Métete en tus propios asuntos! 192 00:13:56,951 --> 00:13:58,285 Señora. 193 00:14:04,208 --> 00:14:06,085 Aceite de sésamo, por favor. 194 00:14:08,045 --> 00:14:09,588 No te estoy vendiendo. 195 00:14:09,880 --> 00:14:11,132 Vamos. No otra vez. 196 00:14:11,882 --> 00:14:13,676 Te dije que compraras en otro lado. 197 00:14:14,885 --> 00:14:16,929 Verte así me enoja. 198 00:14:17,388 --> 00:14:18,755 Dejé el restaurante abierto. 199 00:14:18,822 --> 00:14:20,182 ¿Dámelo, por favor? 200 00:14:37,616 --> 00:14:39,577 ¿Cuánto tiempo vivirás así? 201 00:14:43,039 --> 00:14:44,790 Gracias. 202 00:14:45,833 --> 00:14:46,959 ¿Por qué tú...? 203 00:14:47,460 --> 00:14:48,878 Ven a comer. 204 00:14:49,920 --> 00:14:52,882 ¿Qué vamos a hacer con ella? 205 00:14:53,257 --> 00:14:54,800 Nos vemos la próxima vez. 206 00:14:55,551 --> 00:14:58,596 Oh, Bok-ja. ¿Estás viendo esto? 207 00:14:59,513 --> 00:15:02,641 Sí, lo soy, amigo mío. 208 00:15:04,101 --> 00:15:05,811 ¿Qué está pensando? 209 00:15:22,787 --> 00:15:23,596 Nunca escuchaste, 210 00:15:23,663 --> 00:15:25,372 pero aprendió bien. 211 00:15:35,341 --> 00:15:36,675 Allá. 212 00:15:42,431 --> 00:15:44,058 (Mi hija) 213 00:15:48,813 --> 00:15:50,831 - Hola. - ¡Jin-ju! Soy yo. 214 00:15:50,898 --> 00:15:52,124 ¿Ocupado? 215 00:15:52,191 --> 00:15:53,333 ¿Por qué? 216 00:15:53,400 --> 00:15:55,653 No es nada especial. 217 00:15:57,029 --> 00:16:00,257 Puse algunos ladrillos, los enlodé, 218 00:16:00,324 --> 00:16:03,244 e hice un bonito y pequeño horno. 219 00:16:03,869 --> 00:16:06,764 También compré un caldero. 220 00:16:06,831 --> 00:16:09,391 Asar un poco de cerdo en la tapa 221 00:16:09,458 --> 00:16:10,642 goteará la grasa. 222 00:16:10,709 --> 00:16:13,003 ¡Sería increíble! 223 00:16:13,838 --> 00:16:17,566 ¿Quieres bajar? Asemos un poco de cerdo. 224 00:16:17,633 --> 00:16:19,260 Tengo una clase pronto. 225 00:16:19,927 --> 00:16:22,012 Bien. Estás ocupado. 226 00:16:22,805 --> 00:16:24,682 ¡Espera, Jin-ju! 227 00:16:25,099 --> 00:16:26,225 Hazlo rápido. 228 00:16:26,600 --> 00:16:29,770 ¿Cuándo vas a Estados Unidos? 229 00:16:31,647 --> 00:16:32,915 ¿Vendrás a casa antes de irte? 230 00:16:32,982 --> 00:16:34,458 Si estás ocupado, ¿debería subir? 231 00:16:34,525 --> 00:16:35,818 Te llamaré más tarde. 232 00:16:54,962 --> 00:16:56,438 Hola cuñada. 233 00:16:56,505 --> 00:16:58,440 - Hola. - ¿Está todo bien? 234 00:16:58,507 --> 00:16:59,550 Por supuesto. 235 00:17:00,885 --> 00:17:03,737 ¿Cómo fue la operación de mi hermano? 236 00:17:03,804 --> 00:17:05,197 Excelente. Él está bien. 237 00:17:05,264 --> 00:17:06,932 Qué alivio. 238 00:17:08,017 --> 00:17:12,079 Acabo de llamar por Jin-ju. 239 00:17:12,146 --> 00:17:13,080 ¿Jin-ju? 240 00:17:13,147 --> 00:17:15,482 ¿Cuándo se irá a Estados Unidos? 241 00:17:17,151 --> 00:17:19,503 La semana que viene, dijo. 242 00:17:19,570 --> 00:17:21,280 Ya está todo empacado para irse. 243 00:17:24,450 --> 00:17:26,535 Bien. Lo recuerdo ahora. 244 00:17:27,203 --> 00:17:30,748 Ella me lo dijo pero lo olvidé. 245 00:17:31,540 --> 00:17:35,628 La llamaré más tarde. 246 00:17:36,253 --> 00:17:37,504 Cuidarse. 247 00:17:37,838 --> 00:17:39,757 Hasta luego. 248 00:17:46,889 --> 00:17:48,807 ¡Ese mocoso frío! 249 00:17:59,235 --> 00:18:01,253 ¿Estás feliz? 250 00:18:01,320 --> 00:18:04,782 Fuiste hasta América sin verme. 251 00:18:05,616 --> 00:18:07,993 Incluso si te despidieran, 252 00:18:08,285 --> 00:18:09,928 Después de todo este tiempo, 253 00:18:09,995 --> 00:18:11,664 ¿eligiste venir aquí? 254 00:18:14,875 --> 00:18:15,876 ¡Está ardiendo! 255 00:18:16,710 --> 00:18:17,769 ¿Está quemado? 256 00:18:17,836 --> 00:18:20,464 lo quemaste mientras estaba perdido en sus pensamientos! 257 00:18:57,918 --> 00:18:59,811 ¿Estás cantando ahora? 258 00:18:59,878 --> 00:19:02,089 ¡Ni siquiera eres bueno en eso! 259 00:19:04,967 --> 00:19:05,968 ¿Por qué me pica tanto? 260 00:19:07,303 --> 00:19:08,278 ¿Alguien está hablando de mí? 261 00:19:08,345 --> 00:19:10,347 ¿Y si lo soy? 262 00:19:10,806 --> 00:19:11,849 ¿Puedes oírme? 263 00:19:13,017 --> 00:19:14,226 ¡Mocoso tonto! 264 00:19:19,940 --> 00:19:21,859 ¡Lo resolvió! 265 00:19:55,476 --> 00:19:56,852 Mocoso tonto... 266 00:20:30,427 --> 00:20:31,720 ¿Jin-ju? 267 00:20:32,388 --> 00:20:33,639 ¿Qué ocurre? 268 00:20:37,643 --> 00:20:39,770 ¿Qué pasa? 269 00:21:17,182 --> 00:21:18,642 Lo estoy perdiendo. 270 00:21:20,436 --> 00:21:22,187 ¡Estoy perdiendo la cabeza, mamá! 271 00:21:23,272 --> 00:21:24,273 Yo... 272 00:21:26,191 --> 00:21:28,485 ¡No puedo vivir por tu culpa! 273 00:21:35,784 --> 00:21:37,911 ¡Ayúdame, mamá! 274 00:21:51,049 --> 00:21:52,926 (Geochang Daedeok Daegu Seongju) 275 00:21:59,516 --> 00:22:00,700 (Trastorno de depresión y pánico) 276 00:22:00,767 --> 00:22:02,269 ¿La Sra. Bang Jin-ju? 277 00:22:03,187 --> 00:22:05,230 Por favor entra. 278 00:22:09,651 --> 00:22:11,878 Escuché del Dr. Han en Seúl. 279 00:22:11,945 --> 00:22:14,698 Me preocupaba que no vinieras. 280 00:22:16,074 --> 00:22:18,535 Te mudaste a Gimcheon de los Estados Unidos? 281 00:22:18,994 --> 00:22:19,912 Sí. 282 00:22:20,579 --> 00:22:23,473 Fui al Dr. Han siempre que esté en Seúl, 283 00:22:23,540 --> 00:22:24,958 pero ya está demasiado lejos. 284 00:22:26,043 --> 00:22:27,602 Quería venir antes. 285 00:22:27,669 --> 00:22:29,813 ¿Cómo estás estos días? 286 00:22:29,880 --> 00:22:31,798 estaba bien, 287 00:22:32,508 --> 00:22:33,842 pero no puedo volver a dormir. 288 00:22:34,676 --> 00:22:36,220 Me despierto por las noches. 289 00:22:37,137 --> 00:22:38,347 Cuando lo hago, 290 00:22:39,264 --> 00:22:41,475 los recuerdos inundan. 291 00:22:43,185 --> 00:22:44,978 Más de lo que puedo soportar. 292 00:22:47,773 --> 00:22:49,608 En cierto modo, 293 00:22:50,817 --> 00:22:55,405 La memoria es como el combustible. para que la gente viva. 294 00:22:56,240 --> 00:22:58,133 Los buenos recuerdos se mantendrán. 295 00:22:58,200 --> 00:23:01,995 vas como un auto lleno con gasolina de alta calidad. 296 00:23:02,412 --> 00:23:04,389 Los malos recuerdos hacen la vida complicada 297 00:23:04,456 --> 00:23:06,208 y traquetean como gasolina en mal estado. 298 00:23:08,001 --> 00:23:10,921 ¿Qué recuerdos te vienen a la mente? 299 00:23:12,923 --> 00:23:14,424 Sobre mamá. 300 00:23:15,425 --> 00:23:18,011 ¿Qué pasa con tu mamá? 301 00:23:21,848 --> 00:23:23,809 ¿Por qué me abandonó? 302 00:23:27,271 --> 00:23:28,730 Pensamientos como ese. 303 00:23:44,121 --> 00:23:45,372 Si entregas a tu hijo, 304 00:23:46,039 --> 00:23:47,265 ¿Crees que puedes vivir? 305 00:23:47,332 --> 00:23:48,709 Puedo. 306 00:23:49,418 --> 00:23:50,711 Esto es mejor. 307 00:23:51,211 --> 00:23:52,729 También sería mejor para Jin-ju. 308 00:23:52,796 --> 00:23:53,939 ¡Por favor! 309 00:23:54,006 --> 00:23:55,299 ¡Es mejor! 310 00:24:00,554 --> 00:24:01,988 Jin-ju. 311 00:24:02,055 --> 00:24:04,824 No me voy muy lejos. 312 00:24:04,891 --> 00:24:06,893 Vendré una vez al mes. No. 313 00:24:07,644 --> 00:24:08,937 Vendré cada dos semanas. 314 00:24:09,771 --> 00:24:12,249 Quédate aquí con la familia de tu tío. 315 00:24:12,316 --> 00:24:14,109 y estudiar mucho. 316 00:24:14,776 --> 00:24:15,944 ¿Entiendo? 317 00:24:28,165 --> 00:24:30,375 ¡Ey! ¡Bang Jin-ju! 318 00:24:32,169 --> 00:24:33,728 ¡Te extrañé, niña! 319 00:24:33,795 --> 00:24:36,565 (Terminal de autobuses de Gimcheon) 320 00:24:36,632 --> 00:24:38,050 ¿Quién es ese? 321 00:24:38,717 --> 00:24:40,218 ¿Su amiga? 322 00:24:41,511 --> 00:24:42,679 ¿Cómo has estado? 323 00:24:43,722 --> 00:24:46,016 - ¿Trajiste la harina? - ¡Por supuesto! 324 00:24:46,683 --> 00:24:49,311 Además, ¡compré algunas hamburguesas! 325 00:24:50,270 --> 00:24:52,272 No me gusta McDonald's. 326 00:24:53,482 --> 00:24:54,775 De ninguna manera. 327 00:24:56,026 --> 00:24:59,821 Siempre comiste McDonald's De regreso a la escuela. 328 00:25:01,657 --> 00:25:02,783 Ya no. 329 00:25:03,450 --> 00:25:04,868 Has cambiado. 330 00:25:10,499 --> 00:25:11,458 ¿Seguro que no lo quieres? 331 00:25:17,881 --> 00:25:19,341 ¡Aquí viene ella! 332 00:25:21,760 --> 00:25:23,778 (¡No mates al pueblo! ¡Deja de esperar y vete!) 333 00:25:23,845 --> 00:25:24,863 ¿Qué está pasando? 334 00:25:24,930 --> 00:25:27,532 ¡Deja de mantenerte firme aquí! 335 00:25:27,599 --> 00:25:29,159 ¡Vete de una vez! 336 00:25:29,226 --> 00:25:30,744 ¡Vete de una vez! 337 00:25:30,811 --> 00:25:32,954 - ¡Dejad de matar al pueblo! - ¿Qué es? 338 00:25:33,021 --> 00:25:34,623 ¡Basta! ¡Basta! 339 00:25:34,690 --> 00:25:37,125 ¡No molestes a los ancianos locales! 340 00:25:37,192 --> 00:25:39,277 ¡Enojarse! ¿Enojarse? 341 00:25:41,154 --> 00:25:43,214 volver a de donde vienes! 342 00:25:43,281 --> 00:25:45,242 ¡Venir! ¿Venir? 343 00:25:45,742 --> 00:25:47,344 Es 'volver', tonto. 344 00:25:47,411 --> 00:25:49,095 Estúpido. 345 00:25:49,162 --> 00:25:50,497 Ve, ve... 346 00:25:50,872 --> 00:25:53,458 ¡Vete! ¡La hija de Bok-ja! 347 00:25:54,126 --> 00:25:56,795 - Hagamos fideos. - ¿Qué diablos...? 348 00:25:57,587 --> 00:25:59,147 ¡Sigue tu camino! 349 00:25:59,214 --> 00:26:01,191 ¡Ir! ¡Ir! 350 00:26:01,258 --> 00:26:02,776 Disculpenos. 351 00:26:02,843 --> 00:26:04,678 ¿Te están diciendo que te vayas? 352 00:26:05,512 --> 00:26:06,988 ¿Puedes hacer guarnición de huevo? 353 00:26:07,055 --> 00:26:08,682 No sé cocinar. 354 00:26:17,065 --> 00:26:18,525 No lo quemes. 355 00:26:25,115 --> 00:26:26,591 ¡Pasando! 356 00:26:26,658 --> 00:26:28,160 Da un paso atrás, por favor. 357 00:26:53,769 --> 00:26:55,620 Necesitas energía para protestar. 358 00:26:55,687 --> 00:26:57,230 Primero come algo. 359 00:26:57,731 --> 00:26:59,566 ¿Quién te pidió que hicieras esto? 360 00:27:00,025 --> 00:27:01,167 ¡Solo vete! 361 00:27:01,234 --> 00:27:03,586 El campo de golf no se puede hacer. 362 00:27:03,653 --> 00:27:04,754 ¡por tu culpa! 363 00:27:04,821 --> 00:27:05,714 ¡No les des de comer! 364 00:27:05,781 --> 00:27:08,867 ¿Por qué hacer toda esta comida? para esa gente? 365 00:27:09,409 --> 00:27:11,886 Ni siquiera puedes jugar al golf. 366 00:27:11,953 --> 00:27:14,206 ¿Por qué lo quieres? que se hará aquí? 367 00:27:15,123 --> 00:27:17,058 Si se hace un campo de golf, 368 00:27:17,125 --> 00:27:18,852 dijeron que será más fácil 369 00:27:18,919 --> 00:27:21,312 cortar el césped que cultivar. 370 00:27:21,379 --> 00:27:25,358 ¡Bien! no tenemos Ya no tengo fuerzas para cultivar. 371 00:27:25,425 --> 00:27:27,068 Sería bueno trabajar a tiempo parcial. 372 00:27:27,135 --> 00:27:28,737 cortando el césped allí. 373 00:27:28,804 --> 00:27:31,197 ¿Vas a alimentarnos y salvarnos? 374 00:27:31,264 --> 00:27:33,558 ¿Cómo puedo alimentarte y salvarte? 375 00:27:34,267 --> 00:27:36,019 Ni siquiera podría hacer eso por mamá. 376 00:27:38,522 --> 00:27:39,981 Al menos ella lo sabe... 377 00:27:42,651 --> 00:27:45,070 Come, por favor. Sabrá mal empapado. 378 00:27:45,612 --> 00:27:48,256 Comamos primero luego protesta. 379 00:27:48,323 --> 00:27:50,575 Ella hizo todo esto por nosotros. 380 00:27:50,951 --> 00:27:52,619 Tiene buena pinta. 381 00:27:53,745 --> 00:27:56,331 Ella se parece a su mamá e hizo un gran trabajo. 382 00:27:57,791 --> 00:27:59,251 Se ve delicioso. 383 00:28:04,130 --> 00:28:05,173 Es delicioso. 384 00:28:11,137 --> 00:28:13,598 ¿Quieres un poco? Entonces come. 385 00:28:14,432 --> 00:28:16,201 No estoy comiendo. 386 00:28:16,268 --> 00:28:18,787 ¡Solo come! ¿Por qué reprimirse? 387 00:28:18,854 --> 00:28:20,121 No estoy comiendo. 388 00:28:20,188 --> 00:28:21,356 Tonto. 389 00:28:22,732 --> 00:28:23,859 ¡Es tan bueno! 390 00:28:25,151 --> 00:28:26,544 Comer. 391 00:28:26,611 --> 00:28:27,504 ¡Solo come! 392 00:28:27,571 --> 00:28:29,030 ¡Entonces no comas! 393 00:28:30,448 --> 00:28:31,741 Comer. 394 00:28:37,038 --> 00:28:38,832 Ven y siéntate aquí, por favor. 395 00:28:40,417 --> 00:28:42,502 Por favor come antes de que se enfríe. 396 00:28:43,253 --> 00:28:44,296 Siéntate aquí, por favor. 397 00:29:09,946 --> 00:29:11,156 Bok-ja. 398 00:29:12,365 --> 00:29:15,744 Tu hija hace buenos fideos. 399 00:29:17,162 --> 00:29:19,331 Incluso mejor que tú. 400 00:29:23,168 --> 00:29:25,962 Como madre tanto hija. 401 00:29:28,715 --> 00:29:31,384 Ella también debe extrañarte mucho. 402 00:29:32,844 --> 00:29:34,596 Por eso ella está aquí así. 403 00:29:35,347 --> 00:29:36,765 No me parece. 404 00:29:37,349 --> 00:29:38,278 ella es así 405 00:29:38,345 --> 00:29:39,976 porque ella me tiene resentimiento. 406 00:29:41,144 --> 00:29:43,246 Ojalá pueda resolver las cosas 407 00:29:43,313 --> 00:29:45,565 mientras estoy aquí de vacaciones. 408 00:29:47,275 --> 00:29:49,961 ¿Te preocupas por tu hija? ¿Allá arriba también? 409 00:29:50,028 --> 00:29:52,364 ¿No es obvio? 410 00:29:53,865 --> 00:29:56,050 Debe romper tu corazón 411 00:29:56,117 --> 00:29:58,244 verla así. 412 00:30:00,497 --> 00:30:02,374 Hola hijo. 413 00:30:03,249 --> 00:30:05,101 ¿Por qué hablarte así a ti mismo? 414 00:30:05,168 --> 00:30:07,796 podría parecer Tienes demencia, mamá. 415 00:30:08,505 --> 00:30:11,007 Cuando seas tan viejo como yo, 416 00:30:11,466 --> 00:30:13,735 divagas solo. 417 00:30:13,802 --> 00:30:15,945 ¿Fuiste a la cafetería de Jin-ju? 418 00:30:16,012 --> 00:30:17,238 Sí. 419 00:30:17,305 --> 00:30:19,449 ¿Por qué siguen yendo allí? 420 00:30:19,516 --> 00:30:20,850 ¿molestarla así? 421 00:30:21,601 --> 00:30:23,436 Escuché que ella hizo fideos para ustedes. 422 00:30:24,187 --> 00:30:25,689 Estuvo bien. 423 00:30:26,523 --> 00:30:28,458 Ella debe parecerse a su mamá. 424 00:30:28,525 --> 00:30:29,693 en la cocina. 425 00:30:30,986 --> 00:30:32,487 Por supuesto. 426 00:30:33,238 --> 00:30:34,631 El día que ella murió, 427 00:30:34,698 --> 00:30:37,283 Bok-ja me llamó para almorzar. 428 00:30:39,536 --> 00:30:41,788 Tenía la comida preparada... 429 00:30:45,333 --> 00:30:47,810 no lo sabiamos ella tenía mal corazón. 430 00:30:47,877 --> 00:30:50,463 Los ataques al corazón dan miedo. 431 00:30:51,047 --> 00:30:52,357 ¡Será mejor que tú también tengas cuidado, mamá! 432 00:30:52,424 --> 00:30:53,591 Estoy bien. 433 00:30:54,092 --> 00:30:55,093 ¿Mamá? 434 00:30:56,761 --> 00:30:58,763 ¿No puedes mudarte con nosotros ahora? 435 00:31:00,265 --> 00:31:03,101 ¿Por qué vivir separados? en el mismo pueblo? 436 00:31:03,476 --> 00:31:06,896 mi esposa siempre se preocupa sobre ti también. 437 00:31:07,981 --> 00:31:09,315 Cuando hace más calor. 438 00:31:09,899 --> 00:31:10,917 Cuando hace más calor, 439 00:31:10,984 --> 00:31:12,861 dirás: '¡Cuando haga más frío!' 440 00:31:13,236 --> 00:31:15,655 ¡Eres tan divertido! 441 00:31:15,989 --> 00:31:18,700 ¿Desde cuando yo ¿Ir y venir así? 442 00:31:26,332 --> 00:31:28,626 Tienes mucha suerte. 443 00:31:29,836 --> 00:31:33,882 vine de vacaciones para ver a mi linda hija, 444 00:31:35,425 --> 00:31:37,635 pero me siento miserable otra vez. 445 00:32:07,665 --> 00:32:09,684 ¡Esperar! ¡Acaba de entrar un error! 446 00:32:09,751 --> 00:32:11,269 ¿Qué error? 447 00:32:11,336 --> 00:32:13,171 ¡Eso hace frío! ¡Detener! 448 00:32:17,050 --> 00:32:18,510 Chicas tontas. 449 00:32:19,594 --> 00:32:22,013 Por eso los amigos son los mejores. en vida o muerte. 450 00:32:22,430 --> 00:32:24,140 ¿Neurosiquiatría? 451 00:32:24,933 --> 00:32:25,867 ¿Depresión? 452 00:32:25,934 --> 00:32:27,118 (Medicamento recetado Depresión) 453 00:32:27,185 --> 00:32:28,561 ¿Estás viendo a un psiquiatra? 454 00:32:32,690 --> 00:32:34,025 Vamos. 455 00:32:34,859 --> 00:32:36,919 No es de extrañar que estés deprimido aquí. 456 00:32:36,986 --> 00:32:39,547 Me estoy castigando a mí mismo. 457 00:32:39,614 --> 00:32:40,573 ¿Qué? 458 00:32:41,991 --> 00:32:43,426 ¿Castigarte a ti mismo? 459 00:32:43,493 --> 00:32:45,745 Si yo estuviera aquí cuando mamá murió, 460 00:32:46,663 --> 00:32:48,473 Yo no estaría aquí así. 461 00:32:48,540 --> 00:32:50,391 ¡Morí porque era mi momento! 462 00:32:50,458 --> 00:32:51,642 ¿Qué estás diciendo? 463 00:32:51,709 --> 00:32:54,212 Su funeral se retrasó por mi culpa. 464 00:32:55,255 --> 00:32:57,899 ella estaba en el frio congelador por 2 días más. 465 00:32:57,966 --> 00:33:00,301 ¿A quién le importa? ¡Estaba muerto! 466 00:33:01,052 --> 00:33:02,262 Pero, 467 00:33:03,763 --> 00:33:05,907 estabas en los Estados Unidos. 468 00:33:05,974 --> 00:33:07,892 Bien. 469 00:33:08,268 --> 00:33:09,936 Cuando podría haber trabajado en Seúl, 470 00:33:10,854 --> 00:33:13,148 ¿Por qué huí a los Estados Unidos? 471 00:33:17,777 --> 00:33:19,988 Esto es absolutamente una locura. 472 00:33:21,948 --> 00:33:22,866 Escuchar. 473 00:33:23,992 --> 00:33:27,328 No te escapaste. Fuiste a ser profesor. 474 00:33:27,787 --> 00:33:30,206 Esto es muy frustrante. 475 00:33:31,207 --> 00:33:33,501 ¡Oye, guía! ¿Dónde estás? 476 00:33:33,918 --> 00:33:35,561 ¡No te quedes ahí parado! 477 00:33:35,628 --> 00:33:38,423 ¡Juega con los recuerdos de Jin-ju, tonto! 478 00:33:43,419 --> 00:33:45,520 - Se te cayó esto. - Gracias. 479 00:33:45,587 --> 00:33:47,755 - Hasta luego. - Nos vemos. 480 00:33:48,914 --> 00:33:52,596 SGB ​​a X es homeomorfismo. 481 00:33:52,663 --> 00:33:54,663 Esa es nuestra marca. 482 00:33:54,863 --> 00:33:58,190 - Me gusta eso. Eso es fácil. - Lo entiendo mucho mejor 483 00:33:58,257 --> 00:34:01,295 - que la última vez. - Esto es asombroso. 484 00:34:01,362 --> 00:34:02,530 Hola tía. 485 00:34:03,656 --> 00:34:05,033 Jin-ju... 486 00:34:07,410 --> 00:34:08,703 ¿Cómo podría ser? 487 00:34:10,872 --> 00:34:14,834 Esta mañana... Tu madre... 488 00:34:18,546 --> 00:34:22,008 no tenía idea ella moriría así. 489 00:34:54,123 --> 00:34:55,583 ¡Esto me está matando! 490 00:34:57,835 --> 00:34:59,562 Para unas buenas empanadillas, hay que apretar fuerte. 491 00:34:59,629 --> 00:35:02,106 ¡Se me están rompiendo las muñecas! 492 00:35:02,173 --> 00:35:03,900 Hay muchas tiendas de dumplings. 493 00:35:03,967 --> 00:35:05,401 ¿Debemos hacerlos? 494 00:35:05,468 --> 00:35:06,803 Tus muñecas no se romperán. 495 00:35:09,639 --> 00:35:10,948 ¿Qué estás haciendo? 496 00:35:11,015 --> 00:35:13,643 Estás lleno de sorpresas extrañas. 497 00:35:18,106 --> 00:35:19,624 ¿Estás agregando rábano? 498 00:35:19,691 --> 00:35:21,567 Mamá lo hizo así. 499 00:35:22,610 --> 00:35:23,711 ¿Ella lo sabe? 500 00:35:23,778 --> 00:35:25,671 ¿Es ese el estilo Gimcheon? 501 00:35:25,738 --> 00:35:26,739 Probablemente no. 502 00:35:27,907 --> 00:35:31,035 Probablemente ella lo aprendió de una casa en la que trabajaba. 503 00:35:31,911 --> 00:35:34,122 Ella dijo que era tan pobre, 504 00:35:34,747 --> 00:35:36,457 nunca antes había probado bolas de masa. 505 00:35:37,500 --> 00:35:39,085 Olvidaste agregar salsa de soja. 506 00:35:39,877 --> 00:35:41,004 ¿Agregaste salsa de soja? 507 00:35:43,089 --> 00:35:44,357 ¿Cómo sabría eso? 508 00:35:44,424 --> 00:35:45,650 Escuchar. 509 00:35:45,717 --> 00:35:47,652 No comerías kimchi. 510 00:35:47,719 --> 00:35:48,903 Si comiste algo picante, 511 00:35:48,970 --> 00:35:51,239 beberías una jarra de agua. 512 00:35:51,306 --> 00:35:53,032 Con tus gustos de princesa, 513 00:35:53,099 --> 00:35:54,934 Tuve que inventar esa receta. 514 00:36:06,279 --> 00:36:07,363 ¿Mami? 515 00:36:10,783 --> 00:36:13,411 - ¿Me esperaste despierta? - ¡Sí! 516 00:36:17,081 --> 00:36:18,541 Mira esto. 517 00:36:19,292 --> 00:36:22,420 Te compré un estuche nuevo. 518 00:36:23,171 --> 00:36:24,881 ¡Guau! ¡Es una funda magnética! 519 00:36:29,677 --> 00:36:31,596 ¿No tocaste la comida? 520 00:36:32,096 --> 00:36:33,030 ¿Por qué? 521 00:36:33,097 --> 00:36:35,266 Quería comer contigo. 522 00:36:36,184 --> 00:36:37,310 Mi cachorro. 523 00:36:40,897 --> 00:36:41,831 Ahora. 524 00:36:41,898 --> 00:36:45,860 lo haré redondo Me gusta tu cara, Jin-ju. 525 00:36:47,445 --> 00:36:48,363 ¡Allá! 526 00:36:49,155 --> 00:36:50,198 Perfecto. 527 00:36:50,531 --> 00:36:51,449 Mirar. 528 00:36:52,200 --> 00:36:55,620 Éste es el pequeño vagabundo de Jin-ju. 529 00:36:58,790 --> 00:37:02,627 ¡Esta es la naricita de Jin-ju! 530 00:37:03,127 --> 00:37:04,754 ¿No es divertido hacer esto? 531 00:37:06,381 --> 00:37:07,340 ¿Qué ocurre? 532 00:37:07,840 --> 00:37:10,802 Entonces me vas a comer, ¿Mami? 533 00:37:11,636 --> 00:37:14,305 Bien. ¡Por qué no! 534 00:37:22,939 --> 00:37:24,999 Para acertar con la receta de mamá, 535 00:37:25,066 --> 00:37:26,776 Me comí más de cien bolas de masa. 536 00:37:27,902 --> 00:37:28,919 ¿Por qué no le preguntaste? 537 00:37:28,986 --> 00:37:30,880 ¡Acordado! 538 00:37:30,947 --> 00:37:32,740 ¡Tú lo dijiste, niña! 539 00:38:43,144 --> 00:38:44,437 El rábano es dulce. 540 00:38:46,189 --> 00:38:49,650 No sé por qué tu mamá Pon esto en sus bolas de masa. 541 00:38:50,526 --> 00:38:52,236 Qué dulce fue. 542 00:40:18,406 --> 00:40:19,824 Es delicioso. 543 00:40:20,825 --> 00:40:21,826 Bien, ¿eh? 544 00:40:22,493 --> 00:40:23,911 Muy bien. 545 00:40:25,871 --> 00:40:27,290 ¿Quieres una cerveza? 546 00:40:27,540 --> 00:40:30,293 ¡Nunca pensé que lo preguntarías! 547 00:40:31,627 --> 00:40:33,963 Ustedes chicas son iguales. 548 00:40:34,297 --> 00:40:35,481 Otros de tu edad 549 00:40:35,548 --> 00:40:37,800 están felizmente casados y tienen hijos. 550 00:40:40,720 --> 00:40:43,113 ¿Estás resolviendo matemáticas aquí también? 551 00:40:43,180 --> 00:40:44,190 ¡Santa vaca! 552 00:40:44,257 --> 00:40:45,641 ¿Son divertidas las matemáticas? 553 00:40:46,100 --> 00:40:49,312 Sí. Y obtengo respuestas. 554 00:40:51,564 --> 00:40:54,984 ¿Qué? ¿No obtienes respuestas en la vida? 555 00:40:56,110 --> 00:40:57,945 ¿Es por eso que una UCLA...? 556 00:41:00,406 --> 00:41:03,092 El profesor está aquí volviéndose loco. ¿Resolver problemas de matemáticas? 557 00:41:03,159 --> 00:41:05,553 El profesor está aquí volviéndose loco. ¿Resolver problemas de matemáticas? 558 00:41:05,620 --> 00:41:09,123 ¡Bien! ¡Díselo tú, niña! 559 00:41:09,373 --> 00:41:10,639 ¿Por qué dirigir un restaurante? 560 00:41:10,706 --> 00:41:13,811 con tu cerebro inteligente? 561 00:41:13,878 --> 00:41:15,630 Me enviaron un correo electrónico para regresar pronto. 562 00:41:17,506 --> 00:41:18,983 ¿No te despidieron? 563 00:41:19,050 --> 00:41:21,485 Si no vuelvo pronto, Lo estaré. 564 00:41:21,552 --> 00:41:23,654 Si no estás despedido, 565 00:41:23,721 --> 00:41:26,657 ¿Por qué estás aquí en el desierto? 566 00:41:26,724 --> 00:41:27,825 Todo bien entonces. 567 00:41:27,892 --> 00:41:30,353 Vuelve cuando puedas. 568 00:41:31,312 --> 00:41:32,538 Delicioso. 569 00:41:32,605 --> 00:41:35,232 ¡Esto es muy frustrante! 570 00:41:35,775 --> 00:41:38,832 Me quedé asombrado 571 00:41:38,899 --> 00:41:40,696 cuando te convertiste en profesor. 572 00:41:41,822 --> 00:41:44,575 Hasta el noveno grado, 573 00:41:45,618 --> 00:41:48,846 tu y yo éramos casi iguales en la escuela. 574 00:41:48,913 --> 00:41:50,956 Clase media-baja. 575 00:41:51,832 --> 00:41:53,100 No fui tan malo. 576 00:41:53,167 --> 00:41:55,644 ¿Cómo te atreves? ¡compárate con ella! 577 00:41:55,711 --> 00:41:57,755 Estudié porque estaba loco. 578 00:41:58,714 --> 00:42:00,007 ¿En realidad? 579 00:42:01,550 --> 00:42:02,927 De vuelta en noveno grado, 580 00:42:03,886 --> 00:42:06,931 Mamá me hizo enojar, así que estudié. 581 00:42:17,108 --> 00:42:20,127 - Estoy en la tienda. - ¿En realidad? 582 00:42:20,194 --> 00:42:21,253 ¿A dónde voy? 583 00:42:21,320 --> 00:42:23,572 Quédate ahí. Saldré. 584 00:42:24,323 --> 00:42:25,741 - ¡Estaré allí pronto! - ¿Mamá? 585 00:42:40,172 --> 00:42:41,549 Jin-ju. 586 00:42:42,007 --> 00:42:44,218 Comamos. Ven y siéntate. 587 00:42:55,646 --> 00:42:58,040 Tengo que ir a tutoría. 588 00:42:58,107 --> 00:43:00,943 Lo sé, pero come antes de irte. 589 00:43:01,610 --> 00:43:06,449 He oído que te gustan los rollitos de huevo. Pruébalo. 590 00:43:07,158 --> 00:43:08,951 A Ji-yeon le gustan. 591 00:43:09,201 --> 00:43:10,953 Solo como lo que sea. 592 00:43:23,132 --> 00:43:24,300 Listo. 593 00:43:26,302 --> 00:43:27,386 Comerse. 594 00:43:30,306 --> 00:43:31,932 ¿Cómo va la escuela? 595 00:43:32,892 --> 00:43:34,810 Debería ir alguna vez. 596 00:43:35,561 --> 00:43:37,188 En su lugar vino la tía. 597 00:43:37,521 --> 00:43:39,106 Veo. 598 00:43:39,732 --> 00:43:42,359 ¿Estás estudiando bien? 599 00:43:43,068 --> 00:43:44,156 No te preocupes por nada 600 00:43:44,223 --> 00:43:46,171 y simplemente estudiar mucho. 601 00:43:46,238 --> 00:43:48,006 No te preocupes por la matrícula. 602 00:43:48,073 --> 00:43:51,035 Estudia mucho y conviértete en médico. 603 00:43:51,952 --> 00:43:54,538 tienes que estudiar mucho ser respetado en la vida. 604 00:43:56,081 --> 00:44:00,586 Prueba también algunos fideos. 605 00:44:09,637 --> 00:44:10,554 Aquí. 606 00:44:13,432 --> 00:44:16,393 - ¿Hay alguien aquí? - Ah... 607 00:44:21,106 --> 00:44:23,125 Pensé que volverías mañana. 608 00:44:23,192 --> 00:44:25,043 Dae-sik tenía malestar estomacal, 609 00:44:25,110 --> 00:44:26,529 Entonces tomamos el primer vuelo de regreso. 610 00:44:27,071 --> 00:44:28,572 ¿Quién es este? 611 00:44:31,534 --> 00:44:33,244 ¿Tu hija? 612 00:44:33,619 --> 00:44:36,096 La escuela terminó temprano hoy, 613 00:44:36,163 --> 00:44:37,665 entonces le dije que viniera a comer. 614 00:44:38,249 --> 00:44:39,516 Yo también tengo hambre. 615 00:44:39,583 --> 00:44:41,477 Hazme ramyun, ¿por favor? 616 00:44:41,544 --> 00:44:43,353 Ustedes dos, vayan a sus habitaciones. 617 00:44:43,420 --> 00:44:44,730 ¿Algo más además de ramyun? 618 00:44:44,797 --> 00:44:46,482 Por supuesto. Hice mucha comida. 619 00:44:46,549 --> 00:44:47,550 ¡Entra! 620 00:44:53,931 --> 00:44:55,349 Ha pasado un tiempo, Jin-ju. 621 00:44:57,768 --> 00:44:59,311 ¿Estudiando bien? 622 00:45:00,896 --> 00:45:02,773 Será mejor que estudies mucho. 623 00:45:04,733 --> 00:45:07,169 Tu mamá trabaja duro aquí. pagar 624 00:45:07,236 --> 00:45:08,696 para tu escolarización. 625 00:45:10,906 --> 00:45:13,284 Estudia mientras puedas. 626 00:45:16,620 --> 00:45:18,080 Come mucho. 627 00:45:19,039 --> 00:45:20,416 ¿Quién se comerá todo esto? 628 00:45:22,960 --> 00:45:24,795 Si no se come, es basura. 629 00:45:25,504 --> 00:45:27,548 ¿Por qué cocinaste tanto? 630 00:45:32,845 --> 00:45:33,987 ¿Jin-ju? 631 00:45:34,054 --> 00:45:35,347 ¡Jin-ju! 632 00:45:36,974 --> 00:45:38,142 ¡Jin-ju! 633 00:45:39,059 --> 00:45:40,327 Lleva esto contigo. 634 00:45:40,394 --> 00:45:41,453 Olvídalo. 635 00:45:41,520 --> 00:45:43,622 Lo hice toda la noche. Tómalo. 636 00:45:43,689 --> 00:45:45,983 ¿Por qué no fuiste? en el viaje familiar? 637 00:45:48,694 --> 00:45:52,047 No me gusta tomar vuelos. 638 00:45:52,114 --> 00:45:53,657 ¡Nunca has estado en uno! 639 00:45:55,200 --> 00:45:57,202 Dije que me quedaría para poder verte. 640 00:45:58,120 --> 00:45:59,163 ¡Ah, por favor! 641 00:46:00,289 --> 00:46:01,332 ¡Jin-ju! 642 00:46:01,916 --> 00:46:03,167 ¡Jin-ju! 643 00:46:05,586 --> 00:46:08,839 Jin-ju, ven de nuevo. 644 00:46:11,926 --> 00:46:13,138 Mamá. 645 00:46:13,928 --> 00:46:14,820 ¿Sí? 646 00:46:14,887 --> 00:46:17,447 Si no voy a la universidad ni trabajo, 647 00:46:17,514 --> 00:46:19,533 podemos vivir juntos. 648 00:46:19,600 --> 00:46:21,310 Tienes que... 649 00:46:21,644 --> 00:46:23,437 estudiar para ir a la universidad. 650 00:46:24,021 --> 00:46:26,273 Cuando me gradúe, Conseguiré un trabajo de inmediato. 651 00:46:26,941 --> 00:46:30,361 te apoyaré, así que sal de ahí. 652 00:46:33,447 --> 00:46:35,824 Como y vivo bien aquí. 653 00:46:36,909 --> 00:46:40,412 Cuando tengas éxito más tarde, 654 00:46:41,080 --> 00:46:43,624 Entonces podremos vivir juntos de nuevo. 655 00:46:44,625 --> 00:46:46,126 ¿Bueno? 656 00:46:50,756 --> 00:46:52,925 Jin-ju. Esperar. 657 00:46:53,342 --> 00:46:54,635 ¡Jin-ju! 658 00:46:56,971 --> 00:46:58,305 Jin-ju... 659 00:47:49,523 --> 00:47:51,333 - ¡Oye! - ¿Qué? 660 00:47:51,400 --> 00:47:53,251 ¡Aléjate de mi escritorio! 661 00:47:53,318 --> 00:47:55,779 - ¿Por qué? - ¡Mover! Voy a estudiar. 662 00:47:56,697 --> 00:47:59,450 ¡Mamá! ¡Jin-ju dice que está estudiando! 663 00:48:05,122 --> 00:48:06,498 ¿Ésta es tu mamá? 664 00:48:07,249 --> 00:48:08,333 Sí. 665 00:48:08,917 --> 00:48:10,102 Entonces deben ser 666 00:48:10,169 --> 00:48:13,672 tu tío y tu tía. 667 00:48:16,925 --> 00:48:19,053 Eres tan joven aquí. 668 00:48:20,179 --> 00:48:22,473 No éramos tan malos a los 20, ¿eh? 669 00:48:23,515 --> 00:48:25,117 ¿Qué nos pasa ahora? 670 00:48:25,184 --> 00:48:27,744 En aquel entonces, tenía una piel increíble. 671 00:48:27,811 --> 00:48:29,396 sin hacer tratamientos faciales como este. 672 00:48:30,606 --> 00:48:34,084 Aún así, esto es tu foto de graduación. 673 00:48:34,151 --> 00:48:36,445 ¿Por qué no te paraste? al lado de tu mamá? 674 00:48:36,737 --> 00:48:37,879 Bien. 675 00:48:37,946 --> 00:48:42,367 aun asi es la unica foto Lo tomé con mamá. 676 00:48:59,468 --> 00:49:01,069 ¿Quién está aquí a esta hora? 677 00:49:01,136 --> 00:49:04,281 Hola Mi-jin. Vi el cartel y entré. 678 00:49:04,348 --> 00:49:05,682 ¿Es esto correcto? 679 00:49:06,725 --> 00:49:07,976 Hola Min Wook. 680 00:49:12,439 --> 00:49:14,316 ¿Hay alguien aquí? 681 00:49:20,572 --> 00:49:22,866 Ah, no sé nada. 682 00:49:28,205 --> 00:49:30,124 No te odio. 683 00:49:30,791 --> 00:49:32,501 Olvídate de todo y cásate. 684 00:49:33,293 --> 00:49:35,754 Bien. Casémonos. 685 00:49:36,463 --> 00:49:39,299 ¡Bien! ¡Consigue que se case contigo! 686 00:49:40,551 --> 00:49:42,402 Yo no. Casarse con otra persona. 687 00:49:42,469 --> 00:49:44,263 ¡Pero quiero casarme contigo! 688 00:49:45,097 --> 00:49:47,641 Quieres casarte conmigo, 689 00:49:48,517 --> 00:49:51,478 pero no quieres mi mamá por venir. 690 00:49:52,896 --> 00:49:56,666 Quieres a mi tío, el subdirector, 691 00:49:56,733 --> 00:49:58,251 y su esposa para que actúen como mis padres? 692 00:49:58,318 --> 00:50:01,113 Lo siento mucho por eso. 693 00:50:02,447 --> 00:50:04,199 Debería haber detenido a mi mamá. 694 00:50:04,783 --> 00:50:05,909 Está bien. 695 00:50:06,618 --> 00:50:09,037 Entiendo por qué tu mamá dijo eso. 696 00:50:10,164 --> 00:50:11,331 Entiendo. 697 00:50:12,416 --> 00:50:14,501 Pero no pude hacerlo. 698 00:50:17,004 --> 00:50:20,023 Todo lo que ella tenía era yo. 699 00:50:20,090 --> 00:50:21,967 Si ella no puede ser anfitriona de mi boda, 700 00:50:23,135 --> 00:50:24,803 ¿Qué tan triste es eso para mi mamá? 701 00:50:26,013 --> 00:50:27,723 No importa qué, 702 00:50:29,766 --> 00:50:31,727 Soy su hija. 703 00:50:36,148 --> 00:50:37,566 Simplemente no pude hacerlo. 704 00:50:39,943 --> 00:50:41,278 Te deseo lo mejor. 705 00:50:42,321 --> 00:50:43,614 Olvídame. 706 00:50:46,033 --> 00:50:47,534 Es tarde. 707 00:50:48,577 --> 00:50:50,996 tengo que levantarme temprano para abrir la tienda mañana. 708 00:50:52,998 --> 00:50:53,916 Jin-ju... 709 00:50:54,791 --> 00:50:56,017 Esta vez lo haré... 710 00:50:56,084 --> 00:50:58,670 ¿Viniste? porque mamá falleció? 711 00:51:02,341 --> 00:51:05,052 Conduce con seguridad. Está oscuro. 712 00:51:15,229 --> 00:51:18,523 No tengo derecho a ser anfitrión. tu boda de todos modos. 713 00:51:23,195 --> 00:51:27,115 ¿Por qué una chica inteligente como tú? romper el compromiso? 714 00:51:27,407 --> 00:51:29,509 es una bendicion casarse con un buen hombre 715 00:51:29,576 --> 00:51:31,178 y tener hijos! 716 00:51:31,245 --> 00:51:33,205 ¡Qué diablos es esto! 717 00:51:38,460 --> 00:51:41,797 ¿Qué? ¿Pateé eso? 718 00:51:43,215 --> 00:51:44,383 Esperar. 719 00:51:46,677 --> 00:51:48,011 ¿Puedo tocar algo? 720 00:51:49,888 --> 00:51:51,056 ¡Jin-ju! 721 00:51:51,640 --> 00:51:52,683 ¡Jin-ju! 722 00:51:53,016 --> 00:51:55,060 ¿Puedes oírme? 723 00:51:55,644 --> 00:51:56,770 ¡Puedo tocar algo! 724 00:51:57,271 --> 00:51:58,580 - ¿Cómo pudiste? - ¡Jin-ju! 725 00:51:58,647 --> 00:52:00,916 ¿Por qué arruinar tu oportunidad? 726 00:52:00,983 --> 00:52:03,001 - ¿Puedes oírme? - ¡Min-wook estaba devastado! 727 00:52:03,068 --> 00:52:06,738 - ¿Puedes verme? - Se acabó entre nosotros. 728 00:52:07,364 --> 00:52:09,633 - ¿Puedes ver? - ¿Puedes hacerle lo mismo a tu mamá? 729 00:52:09,700 --> 00:52:11,968 - ¡Jin-ju! ¡Concentrarse! - No cambies de tema. 730 00:52:12,035 --> 00:52:16,139 - ¿Por qué rompiste tu compromiso? - ¿Por qué criar a mi mamá? 731 00:52:16,206 --> 00:52:18,433 - ¡No viví para esto! - ¡Elijo estar soltero! 732 00:52:18,500 --> 00:52:23,230 - ¿Puedes oírme? - ¡No me voy a casar! 733 00:52:23,297 --> 00:52:25,716 - ¿Puedes verme? - ¡Olvídalo! ¡Estoy durmiendo! 734 00:52:26,091 --> 00:52:27,259 ¡Solo duerme! 735 00:52:27,843 --> 00:52:30,137 - ¿Puedes verme? - ¿Cómo puedes dormir? 736 00:52:30,595 --> 00:52:32,572 ¡Jin-ju! ¿Puedes oírme? 737 00:52:32,639 --> 00:52:33,724 ¡Ey! 738 00:52:50,866 --> 00:52:52,242 ¿La Sra. Park Bok-ja? 739 00:52:54,536 --> 00:52:56,163 Me asustaste. 740 00:52:57,039 --> 00:52:58,332 ¿Por qué estás aquí? 741 00:52:58,999 --> 00:53:00,308 Vine a acompañarte de regreso. 742 00:53:00,375 --> 00:53:02,502 Dijiste que vendrías después de 3 noches. 743 00:53:03,837 --> 00:53:07,274 Entonces ¿por qué no mantuviste buen ritmo? 744 00:53:07,341 --> 00:53:09,401 y estropear el calendario? 745 00:53:09,468 --> 00:53:11,511 ¿Paso? ¿Calendario? 746 00:53:12,387 --> 00:53:13,764 ¿Qué estás diciendo? 747 00:53:15,766 --> 00:53:19,561 Mientras estaba en la isla de Jeju, cometiste un gran error. 748 00:53:19,978 --> 00:53:22,397 estas bajo Gestión especial ahora. 749 00:53:22,731 --> 00:53:24,791 Quieren que regreses ahora. Vamos. 750 00:53:24,858 --> 00:53:25,901 ¡Maldita sea! 751 00:53:26,193 --> 00:53:28,862 ¡Ey! ¿Por qué acortar un día? 752 00:53:30,280 --> 00:53:32,215 no pude hablar con ella ¡o tócala! 753 00:53:32,282 --> 00:53:33,700 ¿Qué error? 754 00:53:34,034 --> 00:53:35,452 ¡No voy! 755 00:53:36,953 --> 00:53:38,038 ¡Sra. Park Bok-ja! 756 00:53:38,705 --> 00:53:39,623 Por favor... 757 00:53:41,249 --> 00:53:42,584 ¡Señora! 758 00:53:42,834 --> 00:53:43,960 ¡Esperar! 759 00:53:44,252 --> 00:53:45,854 ¡Te tocaste! 760 00:53:45,921 --> 00:53:48,648 - ¿Tocado qué? - Corrección. 761 00:53:48,715 --> 00:53:49,733 Pateaste. 762 00:53:49,800 --> 00:53:51,735 ¡Pateaste un balde! 763 00:53:51,802 --> 00:53:53,261 ¡Están enojados allá arriba! 764 00:53:53,678 --> 00:53:55,864 ¡Y qué si lo pateo! 765 00:53:55,931 --> 00:53:57,657 ¿Qué hay de malo en eso? 766 00:53:57,724 --> 00:53:59,701 Por favor mantén la distancia. 767 00:53:59,768 --> 00:54:00,936 Estás demasiado cerca. 768 00:54:03,522 --> 00:54:05,144 Te pusiste demasiado nervioso y enojado. 769 00:54:05,211 --> 00:54:07,147 entonces tus signos vitales excedieron tu capacidad 770 00:54:07,214 --> 00:54:09,044 por la anomalía. 771 00:54:09,111 --> 00:54:10,211 ¿Lo entiendes? 772 00:54:10,278 --> 00:54:11,238 ¡No, no lo hago! 773 00:54:11,863 --> 00:54:14,341 De todos modos, es una situación peligrosa. 774 00:54:14,408 --> 00:54:18,412 ¡Es mortal para mi evaluación laboral! 775 00:54:19,204 --> 00:54:22,124 Este es mi primer caso en mi nueva publicación. 776 00:54:23,333 --> 00:54:24,267 Es perturbador. 777 00:54:24,334 --> 00:54:27,020 ¿Estás enojado? ¡Yo también! 778 00:54:27,087 --> 00:54:29,147 No estoy seguro de lo que quieres decir, pero siento algo. 779 00:54:29,214 --> 00:54:30,674 ¡Solo vete! 780 00:54:32,175 --> 00:54:34,886 ¡Esto te lo pondrá más difícil! 781 00:54:36,763 --> 00:54:37,697 ¡Es obstrucción a la justicia! 782 00:54:37,764 --> 00:54:39,141 ¿Crees que puedes asustarme? 783 00:54:40,350 --> 00:54:41,643 ¡Piérdase! 784 00:54:42,686 --> 00:54:43,661 ¿Señorita Park? 785 00:54:43,728 --> 00:54:45,814 ¡Abuelita! 786 00:54:46,481 --> 00:54:49,067 No estoy bromeando aquí. 787 00:54:51,111 --> 00:54:53,488 ¡Abuelita! ¡Por favor! 788 00:55:00,328 --> 00:55:02,372 ¿Adónde vas? 789 00:55:03,498 --> 00:55:04,282 estoy huyendo de ti 790 00:55:04,349 --> 00:55:05,809 con un poco de soju. ¿Por qué? 791 00:55:05,876 --> 00:55:07,828 ¡Huyamos juntos! ¡Me encanta el soju! 792 00:55:07,895 --> 00:55:09,270 ¡Esperar! 793 00:55:09,337 --> 00:55:10,380 ¿Señorita Park? 794 00:55:11,715 --> 00:55:12,841 ¿Hola? 795 00:55:15,635 --> 00:55:19,723 ¿a dónde vamos? ¿Beber tan temprano? 796 00:55:21,141 --> 00:55:22,184 No acostarse. 797 00:55:22,893 --> 00:55:23,868 ¿Trajiste bocadillos? 798 00:55:23,935 --> 00:55:26,454 ¡Guía! ¿Adónde van? 799 00:55:26,521 --> 00:55:27,914 No sé. 800 00:55:27,981 --> 00:55:30,942 ¿Es tu estrategia? ¿Seguir actuando despistado? 801 00:55:31,151 --> 00:55:33,361 - Si es así, como tu guía yo... - ¡Oye! 802 00:55:33,695 --> 00:55:35,864 Puedo golpearte, ¿verdad? 803 00:55:37,824 --> 00:55:40,994 Si lo haces, puedo devolver el golpe. 804 00:55:42,245 --> 00:55:43,914 ¡Qué demonios! 805 00:55:44,331 --> 00:55:46,724 No usamos la palabra que comienza con "h", señora. 806 00:55:46,791 --> 00:55:49,836 Por favor no digas eso a un guía celestial como yo. 807 00:55:50,754 --> 00:55:52,088 Es perturbador. 808 00:55:53,256 --> 00:55:54,774 dejaré que las dos veces lo dijiste diapositiva. 809 00:55:54,841 --> 00:55:57,093 Si dices eso una vez más, Tendré que denunciarte. 810 00:55:57,636 --> 00:55:59,179 ¿Ah, de verdad? 811 00:56:00,764 --> 00:56:02,432 ¡Al diablo contigo! 812 00:56:05,769 --> 00:56:07,729 Lo dejaré pasar esta última vez. 813 00:56:08,146 --> 00:56:09,314 ¡Señora! 814 00:56:10,190 --> 00:56:11,274 ¡Vaya! 815 00:56:12,234 --> 00:56:13,818 ¿Dónde estamos? 816 00:56:17,656 --> 00:56:19,074 Hola señora. 817 00:56:21,993 --> 00:56:25,013 ¡Qué gran vista! 818 00:56:25,080 --> 00:56:26,514 Entonces aquí es donde estoy. 819 00:56:26,581 --> 00:56:29,834 Estás enterrado en un lugar bonito y soleado. 820 00:56:30,168 --> 00:56:33,771 - Espero que le guste, señora. - Gracias. 821 00:56:33,838 --> 00:56:35,840 es hoy ¿El aniversario de su fallecimiento? 822 00:56:36,424 --> 00:56:37,592 Es su cumpleaños. 823 00:56:39,135 --> 00:56:40,053 Guau. 824 00:56:41,221 --> 00:56:42,363 ¡Qué buena hija! 825 00:56:42,430 --> 00:56:44,015 Yo no. De ninguna manera. 826 00:56:46,518 --> 00:56:50,313 Si cocinara para el cumpleaños de mi mamá solo una vez, 827 00:56:50,772 --> 00:56:52,107 No me arrepentiría. 828 00:56:53,733 --> 00:56:54,693 ¿Qué? 829 00:56:55,026 --> 00:56:59,072 Deja de pensar en las pelotas del hijo muerto. 830 00:56:59,406 --> 00:57:02,175 ¿El hijo muerto qué? 831 00:57:02,242 --> 00:57:03,785 ¡Bolas! 832 00:57:15,964 --> 00:57:19,676 Ella siempre llamaba en mis cumpleaños. 833 00:57:20,385 --> 00:57:21,402 y dijo que comiera fideos. 834 00:57:21,469 --> 00:57:23,013 Feliz cumpleaños hija mía y dijo que comiera fideos. 835 00:57:23,513 --> 00:57:25,265 Ella siempre hacía algunos. 836 00:57:26,766 --> 00:57:29,686 Ella dijo que vives más comiendo fideos en los cumpleaños. 837 00:57:30,312 --> 00:57:32,480 ¿Recordaste eso? 838 00:57:32,981 --> 00:57:35,317 Entonces deberíamos haber traído unos fideos. 839 00:57:37,319 --> 00:57:39,195 ¿Para qué? Ella se ha ido. 840 00:57:40,989 --> 00:57:42,324 Es demasiado tarde. 841 00:57:44,075 --> 00:57:46,703 ¡Señora! Tomaré un trago. 842 00:57:47,495 --> 00:57:48,747 ¡Jin-ju! 843 00:57:48,955 --> 00:57:51,666 De todos modos, nunca quise eso. 844 00:57:52,208 --> 00:57:56,921 deja de pensar en eso y volver a los Estados Unidos. 845 00:57:58,965 --> 00:58:01,593 ¡Es tan jodidamente frustrante! 846 00:58:06,931 --> 00:58:07,991 ¡Qué! 847 00:58:08,058 --> 00:58:10,310 - Vamos. - ¡Estoy a punto de explotar! 848 00:58:12,228 --> 00:58:14,022 No soples. Vamos. 849 00:58:26,409 --> 00:58:27,869 ¿Qué? 850 00:58:28,495 --> 00:58:30,038 ¡Chorong! 851 00:58:31,665 --> 00:58:33,291 ¿De quién es ese perro? 852 00:58:35,502 --> 00:58:38,146 ¿No es linda? Es el perro de la amiga de mi mamá. 853 00:58:38,213 --> 00:58:39,464 Es lindo. 854 00:58:44,135 --> 00:58:46,112 No me ladres. 855 00:58:46,179 --> 00:58:48,765 ¡Está bien! Ella es mi amiga. Detener. 856 00:58:50,558 --> 00:58:52,394 Ella es inteligente. 857 00:58:55,730 --> 00:58:57,148 ¿A dónde va? 858 00:58:59,859 --> 00:59:02,420 ¿Qué? ¿Me reconoces? 859 00:59:02,487 --> 00:59:05,532 ¡Chorong! ¡Todavía estás vivo! 860 00:59:05,865 --> 00:59:07,409 ¿Cómo has estado? 861 00:59:08,576 --> 00:59:11,137 ¡Señora! ¿Qué tiene de malo? 862 00:59:11,204 --> 00:59:12,372 ¡Suéltame! 863 00:59:15,166 --> 00:59:17,836 ¿Por qué? ¿No te gusta? 864 00:59:18,878 --> 00:59:19,838 ¿No? 865 00:59:21,464 --> 00:59:23,466 ¡Chorong! ¿Quieres morderlo? 866 00:59:24,759 --> 00:59:25,802 ¡Buena chica! 867 00:59:26,970 --> 00:59:28,096 ¡Mirar! 868 00:59:29,431 --> 00:59:30,890 Ella está emocionada. 869 00:59:41,568 --> 00:59:42,986 Lo rompí. 870 00:59:43,194 --> 00:59:45,405 Entonces ¿cómo vamos a comer? 871 00:59:49,617 --> 00:59:52,036 Sé que no está roto. 872 00:59:56,666 --> 00:59:58,042 Maldito perro. 873 01:00:00,754 --> 01:00:02,688 Esta es mi última advertencia. 874 01:00:02,755 --> 01:00:05,008 Vámonos ahora. 875 01:00:06,801 --> 01:00:10,221 ¿Por qué te cubres el trasero? 876 01:00:13,349 --> 01:00:14,809 Eso no es importante. 877 01:00:15,226 --> 01:00:16,869 Si no regresas ahora, 878 01:00:16,936 --> 01:00:19,898 Enviarán a alguien y te arrastrarán. 879 01:00:20,982 --> 01:00:23,151 por la cabeza, señora. 880 01:00:23,651 --> 01:00:24,544 ¿Qué te pasa? 881 01:00:24,611 --> 01:00:26,129 - Vamos a ver. - ¿Por qué? 882 01:00:26,196 --> 01:00:27,989 - Déjeme ver. - ¡Por qué! ¡No! 883 01:00:30,200 --> 01:00:33,094 - ¿Te cagaste en los pantalones? - ¡Eso es una locura! 884 01:00:33,161 --> 01:00:35,012 ¡Déjeme ver! 885 01:00:35,079 --> 01:00:36,139 ¡Déjalo ir! 886 01:00:36,206 --> 01:00:38,708 ¿Por qué eres tan fuerte? 887 01:00:47,091 --> 01:00:47,984 Vámonos ahora. 888 01:00:48,051 --> 01:00:48,985 ¡No puedo! 889 01:00:49,052 --> 01:00:50,720 ¡No creo esto! 890 01:00:51,262 --> 01:00:53,348 Si fueras yo, ¿podrías ir? 891 01:00:54,015 --> 01:00:55,003 Cuando tu hijo apenas está vivo 892 01:00:55,070 --> 01:00:56,684 ¿Toman pastillas para la depresión? 893 01:00:57,185 --> 01:00:58,661 ¿Qué pasa si su depresión empeora? 894 01:00:58,728 --> 01:01:01,564 y ella salta de un puente? 895 01:01:01,898 --> 01:01:04,834 ¡Eso se llama cómplice de asesinato! 896 01:01:04,901 --> 01:01:05,918 ¿Sabes? 897 01:01:05,985 --> 01:01:08,671 ¿Cómo es eso? ¿cómplice de asesinato? 898 01:01:08,738 --> 01:01:10,798 ¿Sede? ¿Es eso un cómplice de asesinato? 899 01:01:10,865 --> 01:01:12,158 ¿Por qué preguntar? 900 01:01:13,660 --> 01:01:14,594 Escuchar. 901 01:01:14,661 --> 01:01:17,346 tengo que retirarme la clavija de los dolores 902 01:01:17,413 --> 01:01:18,665 atrapado en su corazón! 903 01:01:19,165 --> 01:01:21,292 ¿No tienes ningún sentido? 904 01:01:21,918 --> 01:01:23,394 ¡No iré aunque muera! 905 01:01:23,461 --> 01:01:24,604 Señora, ya está muerta. 906 01:01:24,671 --> 01:01:27,899 Viste tu tumba en un lugar bonito y soleado. 907 01:01:27,966 --> 01:01:28,883 ¿Ah, de verdad? 908 01:01:29,968 --> 01:01:31,135 ¡Bien! 909 01:01:32,762 --> 01:01:35,531 ¡Chorong! ¿Dónde estás? 910 01:01:35,598 --> 01:01:37,575 ¡El hombre de la ropa interior te extraña! 911 01:01:37,642 --> 01:01:38,534 Señora. 912 01:01:38,601 --> 01:01:41,287 ¡Ven rápido! Hay mucho para comer aquí. 913 01:01:41,354 --> 01:01:42,246 Detener. 914 01:01:42,313 --> 01:01:43,206 - ¡Cho-rong! - No. 915 01:01:43,273 --> 01:01:45,984 - ¡Cho-rong! ¿Dónde estás? - ¡Por favor! 916 01:01:46,401 --> 01:01:47,794 ¡Ven rápido, Cho-rong! 917 01:01:47,861 --> 01:01:50,572 ¡Está bien, está bien! 918 01:01:51,030 --> 01:01:52,131 ¿Bueno? 919 01:01:52,198 --> 01:01:56,219 No tengo el manual sobre eso. 920 01:01:56,286 --> 01:01:59,096 Tendré que ir y preguntar, así que por favor! 921 01:01:59,163 --> 01:02:01,891 Quédate aquí en silencio y no provoques problemas. 922 01:02:01,958 --> 01:02:03,476 ¡No patee cubos! 923 01:02:03,543 --> 01:02:04,936 ¡No llames a Cho-rong! 924 01:02:05,003 --> 01:02:07,505 Estar bien. Ponerse en marcha. 925 01:02:13,261 --> 01:02:14,762 Esto es mío. 926 01:02:17,348 --> 01:02:18,433 ¿Dónde está ella? 927 01:02:19,267 --> 01:02:20,201 ¿OMS? 928 01:02:20,268 --> 01:02:21,394 ¿Dónde está tu hija? 929 01:02:22,145 --> 01:02:23,396 Allí. 930 01:02:23,646 --> 01:02:25,064 ¿Por qué? ¿Quieres jugar a Cupido? 931 01:02:25,273 --> 01:02:26,749 ¡Preocúpate por ti mismo! 932 01:02:26,816 --> 01:02:29,319 ¿Adónde fue esta vez? 933 01:02:34,324 --> 01:02:37,160 Podría haber tomado un taxi. 934 01:02:38,786 --> 01:02:41,205 Dame el precio del taxi. 935 01:02:42,749 --> 01:02:44,667 Solo estaba siendo educado. 936 01:02:45,793 --> 01:02:47,478 ¿No vienes a Seúl? 937 01:02:47,545 --> 01:02:49,547 No tengo motivos para ir. 938 01:02:50,965 --> 01:02:52,258 ¿Qué hay de mí? 939 01:02:52,383 --> 01:02:54,218 Viniste aquí. ¿Por qué iría? 940 01:02:54,802 --> 01:02:56,362 Eres tan frío. 941 01:02:56,429 --> 01:02:57,864 Eso es lo que diría mi mamá. 942 01:02:57,931 --> 01:02:59,766 Me alegro de que lo sepas. 943 01:03:06,731 --> 01:03:07,941 Fue divertido, Mi-jin. 944 01:03:08,608 --> 01:03:09,651 Nos vemos. 945 01:03:12,946 --> 01:03:14,072 Cuidarse. 946 01:03:14,280 --> 01:03:15,531 Vuelve a casa sano y salvo. 947 01:03:51,776 --> 01:03:53,695 Es tu canción favorita. 948 01:04:31,190 --> 01:04:34,110 - Disfrutar. - Gracias. 949 01:04:34,819 --> 01:04:36,863 Se ve delicioso. 950 01:04:44,537 --> 01:04:47,790 (mamá) 951 01:05:33,002 --> 01:05:36,839 La persona a la que has llamado no se puede llegar... 952 01:06:08,955 --> 01:06:11,249 ¿Por qué diablos estás haciendo esto? 953 01:06:13,084 --> 01:06:15,837 ¿No puedo traer algo de comida? para mi hija? 954 01:06:16,504 --> 01:06:19,106 ¿Tenemos una relación natural? 955 01:06:19,173 --> 01:06:20,508 ¿Crees? 956 01:06:21,467 --> 01:06:23,261 Entonces ¿qué relación tenemos? 957 01:06:24,470 --> 01:06:26,556 ¡Maldita sea! 958 01:06:27,640 --> 01:06:30,201 ¿Por qué trajiste todo esto? 959 01:06:30,268 --> 01:06:32,119 a mi pequeño estudio? 960 01:06:32,186 --> 01:06:35,314 No estamos lo suficientemente cerca ¡Dormir bajo una sola manta! 961 01:06:38,276 --> 01:06:41,487 ¿No pueden una madre y una hija? comer juntos? 962 01:06:42,697 --> 01:06:44,715 ¿No podemos simplemente charlar? 963 01:06:44,782 --> 01:06:46,409 y dormir uno al lado del otro? 964 01:06:47,827 --> 01:06:51,622 Entonces deberías haberme criado como otras madres. 965 01:07:17,690 --> 01:07:18,999 (Karaoke) 966 01:07:19,066 --> 01:07:20,818 (barra) 967 01:07:33,164 --> 01:07:34,999 ¿A dónde va? 968 01:07:43,169 --> 01:07:44,266 (Abierto las 24 horas) 969 01:07:48,721 --> 01:07:50,097 Gracias. 970 01:07:52,934 --> 01:07:55,186 ¿Puedo tomar tu pedido? 971 01:08:01,943 --> 01:08:04,862 Ese, por favor. 972 01:08:06,447 --> 01:08:08,866 (Cono de helado) 973 01:08:30,096 --> 01:08:33,094 (Estoy en el autobús de regreso a casa) 974 01:08:33,161 --> 01:08:36,227 (Espero que comas y duermas bien - mamá) 975 01:09:11,846 --> 01:09:13,431 ¿Me viste? 976 01:09:15,474 --> 01:09:18,352 ¿Me estabas mirando? 977 01:09:21,230 --> 01:09:23,190 Se me olvidó todo. 978 01:09:24,358 --> 01:09:27,403 ¿Por qué seguir recordando? cosas tan inútiles? 979 01:09:29,739 --> 01:09:34,452 las mamás olvidan todo las cosas perturbadoras y tristes. 980 01:09:34,869 --> 01:09:36,287 Lo olvidamos todo. 981 01:09:40,750 --> 01:09:43,878 Sólo recordamos las cosas buenas. sobre nuestros hijos. 982 01:09:45,171 --> 01:09:51,260 Así que déjalo todo, querida. 983 01:09:57,725 --> 01:10:00,353 Jin-ju. ¿Lo entiendes? 984 01:10:09,278 --> 01:10:11,072 ¿Hiciste tofu? 985 01:10:11,655 --> 01:10:12,798 Tiene buena pinta. 986 01:10:12,865 --> 01:10:17,052 Estaba empacando algo para llevarte. 987 01:10:17,119 --> 01:10:18,595 Lo sabía, así que vine. 988 01:10:18,662 --> 01:10:20,456 Tú lees mi mente. 989 01:10:20,748 --> 01:10:22,854 ¿Debería ir a comprar makgeolli? 990 01:10:22,921 --> 01:10:24,752 ¿Comer esto con kimchi? 991 01:10:28,005 --> 01:10:30,049 ¡Realmente leíste mi mente! 992 01:10:31,300 --> 01:10:33,010 Toma asiento. 993 01:10:33,344 --> 01:10:34,278 Ya vuelvo. 994 01:10:34,345 --> 01:10:36,806 Lo hiciste bonito y firme. 995 01:10:37,765 --> 01:10:39,433 Eres mejor que tu mamá. 996 01:10:45,773 --> 01:10:48,667 ¡La alumna supera a su maestro, Bok-ja! 997 01:10:48,734 --> 01:10:51,654 claro mi hija es mejor que yo. 998 01:10:53,781 --> 01:10:55,157 Tu mamá... 999 01:10:55,699 --> 01:10:59,036 A ella le encantaba leer libros. 1000 01:10:59,662 --> 01:11:02,973 Ella tomó prestados libros 1001 01:11:03,040 --> 01:11:05,126 y leerlos siempre que pudiera. 1002 01:11:06,001 --> 01:11:09,396 Ya conoces la estatua del patio de la escuela 1003 01:11:09,463 --> 01:11:11,549 de hermanos leyendo libros? 1004 01:11:11,882 --> 01:11:14,318 ella dijo que es como ella y su hermano. 1005 01:11:14,385 --> 01:11:17,930 Ella dijo que tenía demasiadas tareas 1006 01:11:18,764 --> 01:11:20,766 y no tenía tiempo para leer libros. 1007 01:11:21,308 --> 01:11:23,352 Ella odiaba eso. 1008 01:11:24,145 --> 01:11:27,940 Cuando nos dijeron que no podíamos ir a la escuela secundaria y en adelante, 1009 01:11:28,566 --> 01:11:33,028 estaba bien, pero tu mamá se enojó mucho. 1010 01:11:33,571 --> 01:11:35,781 Después de graduarse de la escuela primaria, 1011 01:11:36,657 --> 01:11:38,217 ella cogió una piedra, 1012 01:11:38,284 --> 01:11:40,536 subió a esa estatua, 1013 01:11:40,953 --> 01:11:43,372 ¡Y lo arrojó fuerte! 1014 01:11:43,706 --> 01:11:46,876 Uno de los dedos de la niña. se rompió. 1015 01:11:48,377 --> 01:11:50,838 Entonces Bok-ja abandonó el pueblo. 1016 01:11:51,464 --> 01:11:53,339 Ella trabajó en una fábrica de la ciudad. 1017 01:11:53,406 --> 01:11:56,635 y envió dinero a casa. 1018 01:11:57,011 --> 01:12:01,015 Tu mamá pagó por los estudios de tu tío. 1019 01:12:01,307 --> 01:12:04,101 ella nunca regresó hasta que envejeció. 1020 01:12:05,060 --> 01:12:08,898 Tu mamá tenía un orgullo así de fuerte. 1021 01:12:15,863 --> 01:12:18,949 No pude encontrar una niñera. 1022 01:12:21,202 --> 01:12:22,661 Buena chica. 1023 01:12:26,540 --> 01:12:28,183 Aquí. Compra algunas galletas. 1024 01:12:28,250 --> 01:12:30,727 Está bien, señora. No es necesario. 1025 01:12:30,794 --> 01:12:32,729 Está bien. 1026 01:12:32,796 --> 01:12:34,423 Es porque ella es linda. 1027 01:12:35,257 --> 01:12:36,717 Está bien. Tómalo. 1028 01:12:37,801 --> 01:12:39,303 Diga: "Gracias, señora". 1029 01:12:40,095 --> 01:12:41,680 Gracias, señora. 1030 01:12:42,389 --> 01:12:44,225 Escucha bien a tu mamá. 1031 01:12:45,392 --> 01:12:46,352 Gracias. 1032 01:12:56,362 --> 01:12:59,615 - Limpia la mancha de kimchi. - Sí. 1033 01:13:00,157 --> 01:13:01,784 ¡Señorita Park! 1034 01:13:02,368 --> 01:13:04,052 ¿Por qué lavaron esto juntos? 1035 01:13:04,119 --> 01:13:05,888 ¡Está todo manchado! 1036 01:13:05,955 --> 01:13:08,374 ¡No creo esto! 1037 01:13:11,335 --> 01:13:13,979 Has trabajado duro hoy. 1038 01:13:14,046 --> 01:13:15,647 Por favor termina 1039 01:13:15,714 --> 01:13:18,384 y cierra la puerta detrás de ti. 1040 01:13:20,719 --> 01:13:21,778 ¿Señora? 1041 01:13:21,845 --> 01:13:24,114 Probablemente esto no sea suficiente, 1042 01:13:24,181 --> 01:13:25,888 pero por favor úsalo 1043 01:13:26,270 --> 01:13:27,784 para comprar una camisa nueva. 1044 01:13:27,851 --> 01:13:29,603 Está bien. 1045 01:13:30,020 --> 01:13:31,897 Eso no es suficiente. 1046 01:13:32,481 --> 01:13:33,499 Sólo tómalo y vete. 1047 01:13:33,566 --> 01:13:34,650 Insisto. 1048 01:13:35,526 --> 01:13:39,989 Aunque soy pobre y no tengo educación, No estafo a la gente. 1049 01:13:40,447 --> 01:13:42,157 Trabajaré unos días más. 1050 01:13:43,784 --> 01:13:46,370 Lamento lo de hoy. 1051 01:13:46,954 --> 01:13:48,122 Sra. Park. 1052 01:13:48,956 --> 01:13:51,208 Entiendo cómo te sientes. 1053 01:13:51,917 --> 01:13:52,788 Pero mostrando un fuerte orgullo 1054 01:13:52,855 --> 01:13:54,728 mientras trabajaba en la casa de otra persona 1055 01:13:54,795 --> 01:13:57,047 hace las cosas incómodas. 1056 01:13:58,924 --> 01:14:00,175 Sólo tómalo. 1057 01:14:00,551 --> 01:14:01,594 No, señora. 1058 01:14:03,804 --> 01:14:05,691 Aún así, pagaré lo que debo. 1059 01:14:05,758 --> 01:14:08,559 ante mi hijo. 1060 01:14:10,060 --> 01:14:11,103 Vamos, Jin-ju. 1061 01:14:12,271 --> 01:14:13,355 Dile adiós. 1062 01:14:18,193 --> 01:14:19,987 ¿Mamá? Esperar. 1063 01:14:36,879 --> 01:14:40,341 ¿Significa esto que no podemos pagar el alquiler? 1064 01:14:41,800 --> 01:14:43,510 Volveré a ganar dinero. 1065 01:14:44,219 --> 01:14:46,822 Pero vino el dueño de casa. 1066 01:14:46,889 --> 01:14:48,849 y gritó esta mañana otra vez. 1067 01:14:51,518 --> 01:14:53,203 Si crías bien a sus hijos, 1068 01:14:53,270 --> 01:14:57,399 prometió pagar Jin-ju está estudiando todo lo que quiere. 1069 01:14:58,067 --> 01:14:59,068 ¿En realidad? 1070 01:14:59,652 --> 01:15:01,362 ¿Te mudarás con Jin-ju? 1071 01:15:01,904 --> 01:15:03,839 Él preguntó sobre eso. 1072 01:15:03,906 --> 01:15:06,049 el parecía preocupado 1073 01:15:06,116 --> 01:15:08,327 porque tiene dos hijos y son más pequeños. 1074 01:15:08,952 --> 01:15:11,163 Es tu elección llevarla. 1075 01:15:12,164 --> 01:15:15,350 Pero si ella se sintiera incómoda, que se quede en otro lugar. 1076 01:15:15,417 --> 01:15:17,519 Él prometió pagarle la universidad. 1077 01:15:17,586 --> 01:15:21,840 y estudiar en el extranjero si es necesario. 1078 01:15:22,758 --> 01:15:25,819 Como eres bonita y trabajas bien, 1079 01:15:25,886 --> 01:15:28,305 él realmente quiere que esto funcione. 1080 01:15:28,597 --> 01:15:30,198 No pierdas esta oportunidad. 1081 01:15:30,265 --> 01:15:33,060 Cuando ella se volvió a casar, 1082 01:15:35,437 --> 01:15:41,402 ella pensó que estarías mucho mejor con su hermano, el maestro. 1083 01:15:42,152 --> 01:15:45,698 Dejando a su hija así 1084 01:15:45,948 --> 01:15:49,952 Bok-ja estuvo sola toda su vida. 1085 01:15:53,414 --> 01:15:55,682 Si tu mamá no envió dinero, 1086 01:15:55,749 --> 01:16:00,963 piensa en la familia de tu tio ¿Te habría cuidado bien? 1087 01:16:01,672 --> 01:16:03,173 Lo sé. 1088 01:16:08,804 --> 01:16:11,348 Le pregunté por qué hizo esa decisión. 1089 01:16:12,224 --> 01:16:14,852 Pensé que ella era tan estúpida. 1090 01:16:16,103 --> 01:16:18,272 Pero después de que ella falleció 1091 01:16:19,523 --> 01:16:23,444 y se fue, lo entendí. 1092 01:16:26,280 --> 01:16:28,407 Me di cuenta de que no tenía otra opción. 1093 01:16:31,410 --> 01:16:33,370 No tenía otra opción. 1094 01:16:36,415 --> 01:16:37,833 No... 1095 01:16:40,002 --> 01:16:45,382 es porque No sabía nada mejor. 1096 01:16:46,300 --> 01:16:47,676 Aún... 1097 01:16:48,385 --> 01:16:50,015 ¿Por qué fuiste a Estados Unidos? 1098 01:16:50,930 --> 01:16:54,183 ¿Sin siquiera ver a tu mamá? 1099 01:16:55,434 --> 01:16:57,352 Deberías haber visto su cara entonces. 1100 01:16:58,437 --> 01:17:02,024 Se volvió oscuro como la noche. 1101 01:17:20,876 --> 01:17:23,295 Ella me dijo que me quedara a dormir. 1102 01:17:23,420 --> 01:17:27,190 pero ella tenía un millón de cosas que hacer. 1103 01:17:27,257 --> 01:17:28,675 Por supuesto. 1104 01:17:29,134 --> 01:17:31,970 Ella está tan ocupada preparándose para partir a América. 1105 01:17:32,221 --> 01:17:34,448 No quería que ella se preocupara cuidándome a mí también, 1106 01:17:34,515 --> 01:17:35,724 así que volví. 1107 01:17:36,099 --> 01:17:38,118 - Buen pensamiento. - ¿Ver? 1108 01:17:38,185 --> 01:17:40,857 Jin-ju me compró este pan. 1109 01:17:40,924 --> 01:17:44,291 para compartir contigo. 1110 01:17:44,358 --> 01:17:48,654 ¡Ah, de verdad! ¿Ella también pensó en mí? 1111 01:17:49,154 --> 01:17:51,256 Por supuesto que deberías dejarla en paz. 1112 01:17:51,323 --> 01:17:53,534 La viste, así que está bien. 1113 01:17:54,368 --> 01:17:58,163 ¡Aquí! ¡Un brindis por la mamá de un profesor! 1114 01:17:58,831 --> 01:18:02,184 ¡Ella no es una profesora cualquiera! 1115 01:18:02,251 --> 01:18:05,562 ¡Es profesora en Ucla, Estados Unidos! 1116 01:18:05,629 --> 01:18:06,713 ¡Bien! 1117 01:18:09,716 --> 01:18:11,760 ¡Nevó! 1118 01:18:13,262 --> 01:18:14,763 Dios mío. 1119 01:18:20,477 --> 01:18:21,520 ¿Qué es eso? 1120 01:18:37,828 --> 01:18:41,415 (Extracto de campanilla) 1121 01:18:46,545 --> 01:18:48,213 ¿Lo dejaste ahí? 1122 01:18:49,381 --> 01:18:52,175 ¿Por qué no me viste? antes de irte? 1123 01:18:54,511 --> 01:18:56,346 Dios mío. 1124 01:18:58,223 --> 01:19:00,809 Hay tantas cosas que quiero decir. 1125 01:19:03,437 --> 01:19:05,522 Pero no tengo manera de decírtelo. 1126 01:19:07,524 --> 01:19:09,109 Supongo... 1127 01:19:09,693 --> 01:19:12,195 Tendré que morir para conocerte, mamá. 1128 01:19:12,821 --> 01:19:15,949 ¡Qué! ¿Estás loco? 1129 01:19:22,664 --> 01:19:25,417 Una copa más... 1130 01:19:26,335 --> 01:19:28,921 Una copa más... 1131 01:19:31,632 --> 01:19:33,133 Muchas gracias. 1132 01:19:34,301 --> 01:19:35,610 Ella bebió mucho. 1133 01:19:35,677 --> 01:19:37,804 Eso parece. 1134 01:19:40,474 --> 01:19:44,937 ¿Mamá? Bebiste mucho, ¿eh? 1135 01:19:45,270 --> 01:19:47,439 ¿Lo pasaste bien? 1136 01:20:16,677 --> 01:20:18,929 (Parque Bok-ja) 1137 01:20:33,235 --> 01:20:36,863 "No puedo comunicarme con ella. ¿Está ocupada?" 1138 01:20:38,407 --> 01:20:41,702 "Nevó mucho. Todo es blanco." 1139 01:20:43,078 --> 01:20:45,539 "A Jin-ju le hubiera encantado verlo". 1140 01:20:47,290 --> 01:20:49,626 "Te di a luz y te crié". 1141 01:20:50,752 --> 01:20:52,713 "Te amo." 1142 01:20:53,130 --> 01:20:55,549 "Pero tengo el corazón roto otra vez gracias a ti." 1143 01:20:58,010 --> 01:21:00,512 "¿Por qué me odias, Jin-ju?" 1144 01:21:05,142 --> 01:21:07,144 Me rompe el corazón cada vez. 1145 01:21:09,521 --> 01:21:11,773 Oh, Sra. Park Bok-ja... 1146 01:21:15,944 --> 01:21:19,156 ¿Es por eso que estás atrapado aquí? 1147 01:21:25,579 --> 01:21:30,625 ¿Por qué escribí esto? y atormentarte así? 1148 01:21:34,838 --> 01:21:39,051 Soy totalmente inútil para ti. 1149 01:22:22,010 --> 01:22:23,678 ¿Preguntaste? 1150 01:22:27,849 --> 01:22:30,018 Sí. No será cómplice de asesinato. 1151 01:22:31,853 --> 01:22:33,830 Bien. No es tu culpa. 1152 01:22:33,897 --> 01:22:35,857 Todo es culpa mía. 1153 01:22:41,488 --> 01:22:42,906 Vamos. 1154 01:22:43,949 --> 01:22:45,826 Debes irte ahora. 1155 01:22:46,284 --> 01:22:48,078 ¿Podemos ir después de esta noche? 1156 01:22:58,213 --> 01:23:01,591 ¿Guía? ¡Por favor, ayúdame! 1157 01:23:03,051 --> 01:23:04,177 ella morirá 1158 01:23:04,573 --> 01:23:05,971 si la dejo asi! 1159 01:23:06,847 --> 01:23:08,390 Lo viste todo. 1160 01:23:09,099 --> 01:23:12,227 Volveré y recibiré el castigo. 1161 01:23:13,311 --> 01:23:16,956 ¡No me importa si me convierto en polvo! 1162 01:23:17,023 --> 01:23:22,445 tengo que decirle a mi hija está bien. 1163 01:23:24,406 --> 01:23:25,782 Que estoy bien. 1164 01:23:27,367 --> 01:23:29,995 Por favor déjame decirle eso. 1165 01:23:35,333 --> 01:23:36,960 Tiene que haber una manera. 1166 01:23:37,711 --> 01:23:39,462 No puedo ir así. 1167 01:23:40,881 --> 01:23:42,382 No me voy. 1168 01:23:43,967 --> 01:23:46,471 queria ayudar 1169 01:23:46,538 --> 01:23:48,847 así que lo discutí con mis mayores. 1170 01:23:51,308 --> 01:23:54,102 Dijeron que los humanos tienen muchas cariño 1171 01:23:54,686 --> 01:23:55,729 y archivos adjuntos. 1172 01:23:59,065 --> 01:24:01,735 ¡Por favor, señor Ángel! 1173 01:24:02,235 --> 01:24:04,295 Lamento haberte maldecido. 1174 01:24:04,362 --> 01:24:06,406 ¡Te juro que nunca volveré a decir malas palabras! 1175 01:24:06,865 --> 01:24:08,283 ¡Dime cómo! 1176 01:24:09,659 --> 01:24:11,286 ¡Dime! 1177 01:24:11,828 --> 01:24:13,955 ¡Por favor! Tengo que decírselo. 1178 01:24:22,005 --> 01:24:26,259 Si hablas con tu hija... 1179 01:24:26,468 --> 01:24:27,469 ¿Sí? 1180 01:24:30,513 --> 01:24:32,474 Perderás tus vacaciones aquí. 1181 01:24:32,641 --> 01:24:33,975 Está bien. 1182 01:24:34,601 --> 01:24:38,021 Puedo ver a Jin-ju más tarde. cuando viene como abuela. 1183 01:24:38,396 --> 01:24:40,106 No, no es eso. 1184 01:24:41,775 --> 01:24:43,777 Si la conoces ahora, 1185 01:24:45,528 --> 01:24:47,948 ella será borrada para siempre 1186 01:24:49,199 --> 01:24:50,575 de tu memoria. 1187 01:24:51,826 --> 01:24:54,220 Incluso si ella viene al cielo más tarde, 1188 01:24:54,287 --> 01:24:55,705 no la reconocerás. 1189 01:24:56,414 --> 01:24:58,416 La extrañas mucho incluso ahora... 1190 01:24:59,417 --> 01:25:01,836 Si ella se borra de tu memoria, 1191 01:25:03,296 --> 01:25:08,260 ella se vuelve inexistente para ti. 1192 01:25:11,471 --> 01:25:13,265 Los lazos humanos son compartir recuerdos. 1193 01:25:25,819 --> 01:25:27,237 ¿Estás bien? 1194 01:25:58,435 --> 01:25:59,853 Vamos a hacerlo. 1195 01:26:02,522 --> 01:26:04,607 ¿Qué es más importante? 1196 01:26:05,859 --> 01:26:08,653 Jin-ju vive una vida feliz significa más. 1197 01:26:10,822 --> 01:26:14,117 Vamos a hacerlo. ¿Qué debo hacer? 1198 01:26:17,203 --> 01:26:18,830 Dios mío. 1199 01:26:24,044 --> 01:26:25,962 Mis mayores me advirtieron 1200 01:26:26,755 --> 01:26:31,009 que el corazón de los padres no se puede controlar. 1201 01:27:05,210 --> 01:27:06,294 ¿Mamá? 1202 01:27:16,513 --> 01:27:18,098 ¿Adónde fuiste todo este tiempo? 1203 01:27:23,561 --> 01:27:25,271 ¿Me estabas esperando? 1204 01:27:29,484 --> 01:27:30,443 ¿Comiste? 1205 01:27:31,111 --> 01:27:32,779 No tengo hambre. 1206 01:27:34,155 --> 01:27:36,449 necesitas comer tu sopa de cumpleaños. 1207 01:27:37,367 --> 01:27:39,494 Te esperé todo el día. 1208 01:27:40,161 --> 01:27:43,498 ¿Me prepararás sopa de algas? 1209 01:27:44,624 --> 01:27:46,392 Está todo listo para ser hecho. 1210 01:27:46,459 --> 01:27:47,419 ¿En realidad? 1211 01:27:48,002 --> 01:27:51,881 Esperar. Haré sopa de algas para tu cumpleaños. 1212 01:27:52,424 --> 01:27:54,134 También hice fideos. 1213 01:28:37,802 --> 01:28:40,221 ¡Estas bien! 1214 01:28:41,014 --> 01:28:42,865 Huele tan bien. 1215 01:28:42,932 --> 01:28:44,893 Como madre tanto hija. 1216 01:28:46,686 --> 01:28:48,396 Seguir. Pruébalo. 1217 01:29:00,325 --> 01:29:01,592 Bien, ¿eh? 1218 01:29:01,659 --> 01:29:02,744 ¡Es genial! 1219 01:29:03,953 --> 01:29:08,958 ¿Cómo se te ocurrió cocinar? para mi en mi cumpleaños? 1220 01:29:09,751 --> 01:29:12,086 Siempre quise hacer esto, 1221 01:29:12,962 --> 01:29:14,714 aunque probablemente no lo sabías. 1222 01:29:15,715 --> 01:29:17,550 Probablemente no lo sabías 1223 01:29:19,093 --> 01:29:22,722 pero siempre he querido que cocines una comida para mi cumpleaños. 1224 01:29:24,432 --> 01:29:25,517 Me alegro. 1225 01:29:27,393 --> 01:29:28,394 Espera, 1226 01:29:29,145 --> 01:29:31,022 Espera, mamá. 1227 01:29:34,484 --> 01:29:37,820 Trabajé muy duro para hacer esto. 1228 01:29:38,696 --> 01:29:39,989 Espero que lo disfrutes. 1229 01:29:40,532 --> 01:29:42,507 ¿Debería intentarlo? 1230 01:29:42,574 --> 01:29:44,051 Pruébalo. 1231 01:29:44,118 --> 01:29:45,662 Bueno. 1232 01:30:02,262 --> 01:30:03,321 Perfecto. 1233 01:30:03,388 --> 01:30:04,906 ¿Sabe como el tuyo? 1234 01:30:04,973 --> 01:30:07,684 Sí, exactamente. Es delicioso. 1235 01:30:12,355 --> 01:30:14,983 Prueba esto. 1236 01:30:15,608 --> 01:30:16,651 Seguir. 1237 01:30:23,157 --> 01:30:24,409 ¿Es bueno? 1238 01:30:25,702 --> 01:30:26,744 Bien hecho. 1239 01:30:27,704 --> 01:30:29,122 Eso es todo. ¡Comerse! 1240 01:30:31,874 --> 01:30:34,419 te vino a la mente mucho cuando estaba en los Estados Unidos. 1241 01:30:39,591 --> 01:30:40,983 Pero... 1242 01:30:41,050 --> 01:30:44,679 no pensé en las cosas eso me hizo enojar o molestar. 1243 01:30:46,431 --> 01:30:48,266 Sólo recordaba las cosas buenas. 1244 01:30:53,521 --> 01:30:55,648 Pero no pude llamarte. 1245 01:30:56,816 --> 01:30:58,610 Pensé en llamarte al día siguiente. 1246 01:31:00,194 --> 01:31:02,238 luego al día siguiente... 1247 01:31:03,281 --> 01:31:04,866 Pero el tiempo simplemente pasó. 1248 01:31:07,952 --> 01:31:09,245 Jin-ju. 1249 01:31:11,998 --> 01:31:17,045 nunca te abandoné Incluso en mis sueños. 1250 01:31:20,423 --> 01:31:22,467 solo queria que estudiaras bien 1251 01:31:23,259 --> 01:31:29,849 y vivir una vida diferente a la mía. 1252 01:31:31,851 --> 01:31:32,935 Lo sé. 1253 01:31:35,021 --> 01:31:36,022 Mamá. 1254 01:31:39,651 --> 01:31:41,277 Es porque era infantil. 1255 01:31:47,283 --> 01:31:48,618 ¡Mirar! 1256 01:31:50,119 --> 01:31:53,998 Ya soy mayor gracias a ti. 1257 01:31:59,837 --> 01:32:02,715 Estoy viviendo una gran vida 1258 01:32:03,466 --> 01:32:06,052 por eso sacrificaste el tuyo, mamá. 1259 01:32:08,221 --> 01:32:13,810 Yo sabía que pero te hice sentir solo. 1260 01:32:18,481 --> 01:32:19,816 Lo siento, mamá. 1261 01:32:21,901 --> 01:32:22,902 Mamá. 1262 01:32:25,321 --> 01:32:27,198 Gracias. 1263 01:32:30,493 --> 01:32:31,744 Gracias. 1264 01:32:33,996 --> 01:32:36,249 Muchas gracias por decir eso. 1265 01:32:37,375 --> 01:32:40,044 Mi pequeña, Jin-ju. 1266 01:32:44,590 --> 01:32:45,967 Mamá. 1267 01:32:46,801 --> 01:32:47,927 Gracias. 1268 01:32:49,303 --> 01:32:50,237 Hace frío. 1269 01:32:50,304 --> 01:32:51,764 Estoy bien. 1270 01:32:52,140 --> 01:32:53,558 Hace mucho frío. 1271 01:33:00,648 --> 01:33:02,442 (Borrando recuerdos de Hija de Park Bok-ja) 1272 01:33:10,575 --> 01:33:12,702 Vete a dormir, Jin-ju. 1273 01:33:14,662 --> 01:33:16,122 No tengo sueño. 1274 01:33:18,332 --> 01:33:20,668 Tus ojos están caídos. 1275 01:33:25,840 --> 01:33:27,675 Estoy tan feliz. 1276 01:33:28,259 --> 01:33:30,720 Verte feliz me hace feliz. 1277 01:33:35,975 --> 01:33:37,894 Tus ojos son iguales como antes. 1278 01:33:38,728 --> 01:33:40,438 Tu nariz también. 1279 01:33:40,980 --> 01:33:42,690 Tú también. 1280 01:33:44,817 --> 01:33:46,652 Que duermas bien, mi bebé. 1281 01:33:50,406 --> 01:33:51,616 Mamá. 1282 01:33:54,118 --> 01:33:56,496 No vayas a ningún lado. 1283 01:34:01,626 --> 01:34:02,752 Viajemos... 1284 01:34:04,170 --> 01:34:06,422 al mar... 1285 01:34:07,673 --> 01:34:09,675 y otros lugares... 1286 01:34:26,901 --> 01:34:28,861 Cuídense mucho. 1287 01:34:32,782 --> 01:34:34,575 No te arrepientas. 1288 01:34:35,993 --> 01:34:37,370 Que tengas una vida feliz. 1289 01:34:38,996 --> 01:34:44,418 Lloré suficientes lágrimas para los dos en la vida. 1290 01:34:47,505 --> 01:34:49,465 Entonces Jin-ju, 1291 01:34:54,428 --> 01:34:56,389 sonríe y vive feliz. 1292 01:34:59,183 --> 01:35:00,518 ¿Promesa? 1293 01:38:39,904 --> 01:38:41,697 Debería irme. 1294 01:39:14,063 --> 01:39:19,568 (La canción favorita de Jin-ju) 1295 01:39:32,206 --> 01:39:33,457 Hola Mi-jin. 1296 01:39:35,084 --> 01:39:36,418 ¿Mi vuelo? 1297 01:39:36,877 --> 01:39:40,381 Es la semana que viene. 1298 01:39:41,507 --> 01:39:43,259 Pasaré por Seúl antes. 1299 01:39:45,302 --> 01:39:46,929 Me quedaré a dormir. 1300 01:39:47,555 --> 01:39:49,656 Me dijiste que te visitara. 1301 01:39:49,723 --> 01:39:51,658 (Querido Jin-ju. Me encantó verte en mis vacaciones) 1302 01:39:51,725 --> 01:39:52,685 Está bien. 1303 01:40:01,819 --> 01:40:05,614 (Querido Jin-ju. Me encantó verte en mis vacaciones) 1304 01:40:10,452 --> 01:40:18,627 (Vive una vida feliz y divertida hasta los 100) 1305 01:40:23,924 --> 01:40:34,476 (Gracias por ser mi hija) 1306 01:40:39,440 --> 01:40:45,879 (Incluso si te olvido más tarde) 1307 01:40:45,946 --> 01:40:52,453 (por favor ven y búscame) 1308 01:41:16,435 --> 01:41:19,897 (Dirigida por Yook Sang-hyo)